Polizei-carabinieren !

[Stan]

Carissimi amici del forum.Vorrei che qualcono mi risolvesse questo dilemma che mi assilla da 30 anni.
Quando arrivo ai Patrii confini con l'Austria ho sempre visto le nostre auto della Polizia con le scritte bilingue e mi son detto perche non per la nostra Benemerita?::

 

[alex86]

Perché ogni scritta pubblica, in Alto Adige (regione con particolari forme d'autonomia) è tradotta in tedesco (o meglio, è tradotta anche in Italiano). Tuttavia carabinieri è impossibile da tradurre con una parola tedesca, essendo un corpo di guardia militare del tutto originale, neanche comparabile con le gendarmerie francesi e iberiche. Almeno così io ho dedotto... Glielo chiederò direttamente, quasi quasi...magari ne esce una barzelletta

 

[Stan]

Perché ogni scritta pubblica, in Alto Adige (regione con particolari forme d'autonomia) è tradotta in tedesco (o meglio, è tradotta anche in Italiano). Tuttavia carabinieri è impossibile da tradurre con una parola tedesca, essendo un corpo di guardia militare del tutto originale, neanche comparabile con le gendarmerie francesi e iberiche. Almeno così io ho dedotto... Glielo chiederò direttamente, quasi quasi...magari ne esce una barzelletta

 

[alex86]

originale in senso positivo: ho grande stima per i carabinieri italiani, così come tutta la comunità internazionale che ce li invidia.

 

[Stan]

originale in senso positivo: ho grande stima per i carabinieri italiani, così come tutta la comunità internazionale che ce li invidia.

Naturalmente,ma la mia era un che posso di di carattere patriottico verso gli Atesini che non vogliono parlare la nostra lingua.La lingua di Dante!