La traduzione italiana del titolo non ha nulla a che vedere con l'originale (16 blocks, ovvero 16 isolati). Il titolo italiano è fuorviante perchè fa perdere quella difficoltà nell'avvicinarsi alla meta che è un po' il filo conduttore. Altra variante nella versione italiana è il doppiaggio di Mos Def. Logorroico, inizialmente simile all'originale, ma che via via assume un tono di voce "più aggraziato e suadente", cosa che non avviene sulla traccia originale e che, di fatto, altera il carattere del personaggio.
Il film non è nulla di eccezionale ma resta più che guardabile. Bruce Willis è ben diretto e recita bene la parte (nulla a che vedere con quell'obrobrio di Hostage) e, tutto somato, non c'è nulla fuori posto, sia nella sceneggiatura che nel ritmo, che nelle inquadrature. Manca l'originalità, ma di questi tempi è bene accontentarsi.
**
Il film non è nulla di eccezionale ma resta più che guardabile. Bruce Willis è ben diretto e recita bene la parte (nulla a che vedere con quell'obrobrio di Hostage) e, tutto somato, non c'è nulla fuori posto, sia nella sceneggiatura che nel ritmo, che nelle inquadrature. Manca l'originalità, ma di questi tempi è bene accontentarsi.
**