Telefonino e tv Armani...ma anche D&G e Prada

serreb

Digital-Forum Silver Master
Registrato
9 Gennaio 2004
Messaggi
2.659
Località
Trieste
Intanto ve lo posto in inglese, come l'ho trovato. Se trovo quella in italiano la cambio. Sembra però davvero carino 'sto nuovo telefono... almeno da come lo descrivono.

MILAN, Sept 23 (Reuters) - Italian designer Giorgio Armani has joined forces with Samsung Electronics to design a television and a mobile phone, along with other consumer electronics, the companies said on Sunday.
Armani, one of Italy's leading fashion designers, will unveil a mobile phone model on Sept. 24 at his show for Giorgio Armani womenswear for spring and summer 2008, joining several other designers who have already tapped this market.
The Armani-Samsung phone will be the size of a credit card and 10.5 millimetres thick, the companies said in a statement.
Designers Dolce & Gabbana have teamed up with Motorola for a gold-coloured version of the RAZR mobile phone model and Prada has developed a phone with South Korea's LG Electronics.
Armani said the liquid crystal display (LCD) television that it develops with Samsung will be unveiled in January 2008. Home electronics are still unusual territory for fashion designers, although several have launched interior design collections.
Luxury goods segments are benefiting from a surge in the wealthy alongside fast economic growth in countries such as China, India and Russia, while Middle East markets have strengthened as a boom in commodity prices increases incomes.
"We make as much of a personal statement with the mobile phones that we carry or the televisions that we have in our living rooms as we do with the shoes and bags we wear or the furnishings we choose," Armani said in the statement.
No financial details were disclosed.
 
Traduzione:

MILANO, 23 Set (Reuters) - Lo stilista italiano Giorgio Armani ha raggiunto un accordo con la Samsung Electronics per progettare un televisore ed un cellulare, ha detto la compagnia domenica.
Armani, uno dei più noti stiliti italiani, svelerà un modello di cellulare il 24/9 nel suo spettacolo per la presentazione della sua collezione femminile primavera/estate 2008, seguendo l'esempio di diversi altri stilisti che sono già sbarcati in questo mercato.
Il telefono Armani-Samsung avrà le misure d'una carta di credito ed uno spessore di 1,05 cm, hanno affermato Samsung ed Armani.
Gli stilisti Dolce & Gabbana si sono accordati con la Motorola per una versione dorata del RAZR e Prada ha progettato un telefono con la sudcoreana LG.
Armani ha detto che la tv LCD che ha progettato con la Samsung sarà svelata a Gennaio2008. Gli elettrodomestici casalinghi sono ancora un territorio inesplorato per gli stilisti, mentre diversi altri hanno lanciato collezioni d'arredo d'interni.
La fascia di mercato dei beni di lusso trae benefici da un'enorme e velocissima crescita economica in Paesi come la Cina, l' India e la Russia, mentre i mercati mediorientali ha avuto un forte incremento nell'aumento dei prezzi.
"Facciamo molte statistiche personali con i cellulari che portiamo o i televisori che abbiamo nei nostri saloni così come facciamo con le scarpe e le borse che indossiamo o le forniture che scegliamo" ha affermato Armani.
Nessun dettagli finanziario è stato svelato.


Spero di averla fatta bene :icon_redface:
 
Ultima modifica:
dj GCE ha scritto:
Traduzione:

Armani, uno dei più noti stiliti italiani, svelerà un modello di cellulare il 24/9 nel suo spettacolo per la presentazione della sua collezione femminile primavera/estate 2008, unendo diversi altri stilisti che sono già sbarcati in questo mercato.

Spero di averla fatta bene :icon_redface:

E' fatta bene.... :D mi hai preso sul tempo...

Solo quell'"unendo" che scrivi non va. Qui si tradurrebbe invece come, "affiancandosi a", "seguendo l'esempio di"...
 
Indietro
Alto Basso