DTTutente
Digital-Forum Friend
- Registrato
- 31 Maggio 2005
- Messaggi
- 21.923
Follow along with the video below to see how to install our site as a web app on your home screen.
Nota: This feature may not be available in some browsers.
DTTutente ha scritto:
mighty ha scritto:string theory con teoria stringata, santo cielo..
scusa ma che centra questo con Gallery?mighty ha scritto:A me è piaciuta molto. Su Gallery ho visto solo la prima puntata e ho subito notato uno strafalcione nella traduzione che mi ha fatto girare i cosiddetti...
Non si può tradurre string theory con teoria stringata, santo cielo..
non mi sembra criticasse GalleryStefano77b ha scritto:scusa ma che centra questo con Gallery?
non penso che non sappiano l'inglese... bisogna tenere conto che alcune frasi non possono essere tradotte come dovrebbero o le parole in italiano non corrisponderebbero più ai movimenti della bocca, e quindi vengono "adattate".gpp ha scritto:Questa delle traduzioni non la sapevo, però è assurdo che traduttori professionisti facciano errori del genere, nemmeno un ragazzino che studia l' ingelse a scuola fa errori del genere...
demetrius ha scritto:non penso che non sappiano l'inglese... bisogna tenere conto che alcune frasi non possono essere tradotte come dovrebbero o le parole in italiano non corrisponderebbero più ai movimenti della bocca, e quindi vengono "adattate".
nobuono ha scritto:Si vabbeh ma a sto punto prima buttano li' 4 puntate cos'era febbraio?
adesso riparte il 20 agosto ma dai in effetti sembrava un po' fatta in casa la sit com..
Burchio ha scritto:si ma la puntate 1x05 - 1x08 sono andate in america regolarmente una a settimana sietro la prima 4...quindi il ritardo...mi pare una cavolata...
la 1x08 è andata in onda a fine novembre...poi stop fino a marzo e via fino alla 17...a metà maggio...
sono solo ingolfati...