Ermenel, proviamo a fare un po' di chiarezza.
Se colleghi l'apparecchio che ti hanno consigliato all'uscita ottica del TV, potrai sentire contemporaneamente l'audio sia dalle casse del TV che dalla cuffia.
Potrai tranquillamente escludere l'audio del TV, e continuare a sentire tramite la cuffia, perchè le due cose (altoparlanti del TV e uscita ottica) sono separate e non interferiscono tra loro.
L'unico "problema" è che l'uscita audio ottica non ti consente di regolarne il volume, quindi dovrai acquistare (in alternativa):
- un convertitore come quello che ti hanno appena suggerito, dotato di regolazione del volume, ma ogni volta ti dovrai "alzare dal divano" per regolare il volume;
- delle cuffie che dispongano di regolazione del volume (in genere c'è il controllo del volume sul cavo, vicino alle cuffie stesse), probabilmente più pratiche.
Senza la regolazione del volume (scegli tu dove è più comodo che sia) rischi di sentire ad un volume inadatto (potrebbe essere troppo alto o troppo basso, impossibile stabilirlo a priori, dipende anche dai tuoi gusti).
Potrai in ogni caso lasciare le cuffie sempre collegate al TV, ed utilizzarle solo quando serve, perchè, come già detto, altoparlanti del TV e uscita audio ottica sono indipendenti.
Ciao!