I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[cr92]

Mi sembra di ricordare, spero che qualcuno confermi, che i pioppi in dialetto bresciano siano le àlbere.

Spere de ricurdàm giost.

Confermo

Inviato con Tapatalk 2

 

[Ippogrifo]

Grazie. Gentilissimo.

 

[cieffesat]

Voiae de loâ satime addosso, lòua ti che mi no pòsso!
Dal dialetto ligure
Voglia di lavorare saltami addosso, lavora tu che io non posso.

 

[Moris74]

Esco dalla mia area di competenza,ma rimango in regione.
Avete mai sentito che Cremona è famosa per le tre " T " ?!
Ovvero:

-turùn,tùras e tetàs" ...tradotto... " torrone,torrazzo,e....grossi seni "

 

[massera]

Chésso mé sàla

Questa cosa potrebbe fregarmi fino a farmi del male

 

[cieffesat]

CANTILENA: In Italiano vuol dire: composizione letteraria o musicale ma in toscana si utilizza
normalmente per prendere in giro: O come la parla, l’ha una 'antilena di nulla, per indicare che chi parla
intona la frase in un modo molto poco gradevole; quasi fosse più una lagna.

 

[massera]

Una cosa fatta per bene da me si dice

Na cosa fatta a mestiere

 

[cieffesat]

A ufo = A sbafo

Questo termine dialettale deriva da questa antica sigla A.U.F. (ad usum fabricae), posta sui materiali destinati
alla costruzione del Duomo di S. Maria del Fiore, esenti all'epoca da ogni dazio

 

[Moris74]

A ufo = A sbafo

Questo termine dialettale deriva da questa antica sigla A.U.F. (ad usum fabricae), posta sui materiali destinati
alla costruzione del Duomo di S. Maria del Fiore, esenti all'epoca da ogni dazio

Il termine è molto simile anche qui basta aggiungere una " f " in più. a uffo

 

[cr92]

Qui invece si toglie la " o " : a uf

 

[massera]

I debiti

Da me si dice diébbiti o anche débbiti, come in italiano ma con "b" in più

A Roma invece si dicono Buffi

 

[cieffesat]

Eh! se fossi ne' mi' cenci...!

E' un richiamo di colui che parla alle proprie condizioni di gioventù.

 

[massera]

Uoi è scita nà bella jornata...

Oggi è uscita una bella giornata

 

[massera]

Inizio anni 2000.
Sono in fila alla mensa universitaria.

In quel giorno, il cassiere era proprio il direttore della mensa, molto "cattivo", che chiedeva sempre il tesserino e se non ce l'avevi finiva per farti pagare tanto, anche se sapeva che il giorno prima te l'aveva chiesto e che tu lo possedevi benissimo (poteva capitare di dimenticarlo)

Il direttore inizia a discutere con un ragazzo e lo apostrofa dicendo "io sono trent'anni che sto qui"

un mio amico calabrese, che era con me in fila, dice sottovoce e ancora nti sparasti?

 

[cieffesat]

S’ anda’ bene di perridere…!

Frase usata in maniera ironica quando le cose non vanno per il verso giusto.

Es.: T’hanno fatto la multa anche stamattina… eh s’anda’ bene di perridere…!

 

[Moris74]

S’ anda’ bene di perridere…!

Frase usata in maniera ironica quando le cose non vanno per il verso giusto.

Es.: T’hanno fatto la multa anche stamattina… eh s’anda’ bene di perridere…!

Qui si dice: "A ridum per minga pianc" ...."ridiamo per non piangere"

 

[massera]

Scatramà in romanesco vuol dire "strappare" o forse anche "estirpare"

Questo termine c'è anche da me, ma vuol dire "togliere dal catrame", es "scatramà na panchina"

 

[cieffesat]

A babbo morto

Compiere un’azione senza alcuna difesa preventiva, quasi d’impulso.

Cadere a babbo morto: significa cadere senza neanche mettere le mani in avanti per attutire la caduta.

 

[massera]

Glio cano abbaia e move la cola

Il cane abbaia e muove la coda

 

[Ippogrifo]

Scatramà in romanesco vuol dire "strappare" o forse anche "estirpare"

Questo termine c'è anche da me, ma vuol dire "togliere dal catrame", es "scatramà na panchina"

Mi sembra d'aver sentito una volta scatramà nel senso di scatarà ovvero rimuovere il catarro dai bronchi.

(Con licenza).