I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[massera]

Maremma bucaiola o m..... è risaputo si usa spessissimo, come sinonimo di "accidenti".
ultimamente però è uscita anche da "qualcuno" in versione Leopolda

Maremma svizzera, Maremma maiala, poi anche altre che non ricordo in versione "senese" e ovviamente anche fiorentina

 

[massera]

Altra frase del dialetto senese

Ci s'ha d'andà sempre avanti e a billo dritto!!!

 

[massera]

A sso jàtto che gli dai a pranzà? me pare no jénco!!!

A codesto gatto cosa gli dai a mangiare? mi sembra un.. jenco è il maschio della giovenca

 

[areggio]

Anni fa portai il carrozzaio di fiducia a vedere l'auto incidentata di una amica, che il carro attrezzi le aveva riportato a casa.
Questo però si rifiutava di entrare, visto il cagnone della ragazza stessa (razza che peraltro non incute certo paura a chi la conosce - Terranova), diceva:
No no cul l'è l'è mia un can, l'è un lioun! = No no, quello non è un cane, è un leone!

 

[milanistaavita]

A sso jàtto che gli dai a pranzà? me pare no jénco!!!

A codesto gatto cosa gli dai a mangiare? mi sembra un.. jenco è il maschio della giovenca

qui si direbbe "chi attu chiattu"
chiattu vuol dire grasso, panciuto

 

[massera]

Che jatto ciuotto

o anche

Che jatto chiatto, ma "chiatto" che è un termine per lo più campano, è usato di meno

 

[Ippogrifo]

... il maschio della giovenca

Manzöl.
Si dice anche di persona maschile poco aggraziata.

 

[cr92]

Eh certo.. La giovenca non è una cavalla?
Il manzöl (da me: mandöl) è il manzo
@Ippogrifo inizi a perdere i colpi?

 

[milanistaavita]

quella è giumenta...

giovenca pare una piccola mucca

 

[cr92]

Ahahahahahah
Oddio è vero.. ho fatto confusione
Scusate, scusa Ippo

 

[Moris74]

Anni fa portai il carrozzaio di fiducia a vedere l'auto incidentata di una amica......

Voi lo chiamate così il carrozziere!
Qui lo chiamiamo carusè

 

[Salvuccio9239]

Anni fa portai il carrozzaio di fiducia a vedere l'auto incidentata di una amica, che il carro attrezzi le aveva riportato a casa.

A Palermo viene chiamato anche carrozziere oppure lattoniere

 

[Ippogrifo]

Eh certo.. La giovenca non è una cavalla? ...

In linea di massima io la so così:
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/G/giovenca.shtml

Comunque non è detto che in altre zone non acquisti significati diversi.

 

[cieffesat]

La mi' vicina di casa ha 'na chiacchera che 'n s'aregge

Chiacchera = Parlantina

 

[Ippogrifo]

Ahahahahahah
Oddio è vero.. ho fatto confusione
Scusate, scusa Ippo

Niente, vedo adesso, in ritardo.
(Sì, me le confondo spesso anch'io).

 

[massera]

Voi lo chiamate così il carrozziere!
Qui lo chiamiamo carusè

Glio carrozziere

 

[massera]

Nel vecchio dialetto, utilizzato anche dalla mia generazione in gran parte, "Ti schiaffeggio" si dice "Te schiafféo"

Ora si preferisce il napoletano Te vatto e il romano té méno in alternativa

 

[milanistaavita]

Nel vecchio dialetto, utilizzato anche dalla mia generazione in gran parte, "Ti schiaffeggio" si dice "Te schiafféo"

Ora si preferisce il napoletano Te vatto e il romano té méno in alternativa

"ti buffiu" = ti prendo a ceffoni

la boffa è il ceffone

 

[stefio]

Voi lo chiamate così il carrozziere!
Qui lo chiamiamo carusè

Quà viene chiamato Battrammer cioè Battilamiere .

 

[massera]

"Battrammer" mai sentito.. questo lo direi a chi crede che il dialetto del Lazio Sud sia come quello campano