The Young Pope - Dal 21/10/2016 su Sky Atlantic HD

[why_not]

io guardo solo serie in lingua originale + sub. Ma in questo caso ti consiglio di guardarla in italiano. Molto meglio...

E sky che consiglia il contrario è veramente ridicola, considerato tutte le vaccate che fà (tagli di finali ormai su tutte le serie del lineare e moltissime serie non sottotitolate). Sky è l'opposto del buon senso.

per ora la sto guardando in inglese. siamo due grandi fan dei Soprano io e te e sebbene il doppiatore di Tony fosse bravissimo le due cose non si possono certo paragonare. mi rendo conto che qui il contesto è molto diverso e gli italiani doppiano loro stessi. poi confronterò le due versioni

 

[zaphod]

No, è sky. Esce scritto chiaramente che "sky consiglia...." se fosse stato Sorrentino avrebbero detto sicuramente "il regista Sorrentino consiglia".




E' doppiato da Dio :angel11:
Forse l'hai sentito poco, ma ti assicuro che sono selettivo al massimo con i doppiatori italiani, e questo è fantastico.

E poi guardare Voiello recitare in inglese? non scherziamo dai.
Una delle uniche serie da guardare doppiate.

No ti sbagli, è stato proprio Sorrentino a chiederlo. Ricordo di averlo letto su Repubblica tempo fa e qui ti ho trovato pure la trascrizione della conferenza stampa di ottobre http://www.tvblog.it/post/1356991/the-young-pope-10-ottobre-2016-conferenza-stampa

 

[rocketsd]

per ora la sto guardando in inglese. siamo due grandi fan dei Soprano io e te e sebbene il doppiatore di Tony fosse bravissimo le due cose non si possono certo paragonare. mi rendo conto che qui il contesto è molto diverso e gli italiani doppiano loro stessi. poi confronterò le due versioni

Attendo tue impressioni

No ti sbagli, è stato proprio Sorrentino a chiederlo. Ricordo di averlo letto su Repubblica tempo fa e qui ti ho trovato pure la trascrizione della conferenza stampa di ottobre http://www.tvblog.it/post/1356991/the-young-pope-10-ottobre-2016-conferenza-stampa

Cavolo, hai ragione. Molto strana questa cosa.. anche perchè così dicendo ha denigrato i doppiatori proprio italiani come lui. Inspiegabile, o meglio... il motivo l'avrà avuto, ma chi sà cos'è. Forse in rispetto di Voiello che si è fatto un cubo tanto a recitare in inglese?

 

[zaphod]

Attendo tue impressioni



Cavolo, hai ragione. Molto strana questa cosa.. anche perchè così dicendo ha denigrato i doppiatori proprio italiani come lui. Inspiegabile, o meglio... il motivo l'avrà avuto, ma chi sà cos'è. Forse in rispetto di Voiello che si è fatto un cubo tanto a recitare in inglese?

Secondo me non c'è nulla di strano, non stiamo parlando di una versione in inglese e di una in italiano. Ma piuttosto di una versione originale in cui si parlano svariate lingue e una doppiata in cui tutto viene appiattito all'italiano.
È ovvio che la seconda perda qualcosa rispetto alla prima ma non per colpa dei doppiatori

 

[rocketsd]

Mamma mia... avete ragione. Ma è l'unica serie che guardo doppiata (oltre i Soprano e The Wire)... e mi state dando di quelle sgridate!!

Lo prometto, mai più serie doppiate.

 

[why_not]

Cavolo, hai ragione. Molto strana questa cosa.. anche perchè così dicendo ha denigrato i doppiatori proprio italiani come lui. Inspiegabile, o meglio... il motivo l'avrà avuto, ma chi sà cos'è. Forse in rispetto di Voiello che si è fatto un cubo tanto a recitare in inglese?

Secondo me non si tratta di denigrare i doppiatori italiani proprio perchè sono gli stessi attori che si doppiano.
ci vedo anzi esaltazione nel voler sottolineare la loro prova in inglese senza contare che poi ci sono appunto parti mischiate in italiano e come chi mi ha preceduto ha fatto notare il vedere tutto in italiano appiattirebbe tale narrazione. certo, Law e la Keaton (marò che colpo a vederla così vecchia) hanno i loro doppiatori ma come dicevamo è impensabile mettere le due interpretazioni dei personaggi da parte degli attori e dei doppiatori sullo stesso piano.

 

[Burchio]

...(marò che colpo a vederla così vecchia)...

meglio che deformata come moltissime sue giovani colleghe...ha 71 anni

 

[why_not]

meglio che deformata come moltissime sue giovani colleghe...ha 71 anni

si si è che vedendo film di Allen spesso poi boooom te la vedi così

 

[Stefano91]

La serie ha chiuso in America su HBO con una media di 4.7 milioni ad episodio (lineare+ondemand), ottimo risultato sotto due aspetti.
1- ha fatto molto più di serie prodotte a suon di milioni a puntanta da hbo (anche Vinyl, tra le serie più attese dell'anno si è fermata a 4.1 milioni a puntata)
2- ad hbo la coproduzione di questa serie è costata 1/10 rispetto alla cifra media che paga per produrre una serie

 

[ZzZzZzZzZ]

Sono curioso di vedere chi vincerà l'Emmy per la migliore serie europea
A meno che non venga nominata fra le migliori serie drammatiche, visto che la lingua principale è l'inglese

 

[Anakin83]

Non esiste quella categoria, l'Emmy premia la televisione e la programmazione esclusivamente americana, ci sono gli International Emmy Awards ma hanno una cerimonia indipendente. Nel 2016 ha vinto Deutschland 83 come drama.
The Young Pope può essere candidato nella categoria Drama degli Emmy essendo andato in onda su un canale americano e coprodotto da un editore americano... ma oggettivamente non c'è spazio per lei tra i nominati, tra GoT, Westworld, HoC, This is Us... tutte fan favourite degli States

 

[ZzZzZzZzZ]

sì, mi riferivo agli international
gli emmy (almeno fino a 3 anni fa, prima che fosse cambiata la giuria favorendo la scalata di game of thrones) han sempre premiato la qualità a discapito della popolarità.
E sinceramente non si può paragonare sta roba a The Young Pope che è a un livello nettamente superiore.
Poi non si parla di vincere ma di ottenere la nomination, e, a parte quella riservata a Game of thrones, gli altri posti sono disponibili