Segnalazione errori e problemi tecnici delle emittenti

Non scrivo mai in questa sezione, ma questa volta non mi posso trattenere; oggi in un documentario su focus la ragazza che traduce in italiano impegnandosi a far di tutto per sfoggiare quella voce suadente e accattivante piu che mai, ha ripetuto per molte volte lo strafalcione piu grosso che ho mai sentito: il beluga é uno squalo :5eek: mentre si tratta di un cetaceo. Sono anni che ne fanno, ma questo é imperdonabile davvero.
 
Ultima modifica:
gherardo ha scritto:
Non scrivo mai in questa sezione, ma questa volta non mi posso trattenere; oggi in un documentario su focus la ragazza che traduce in italiano impegnandosi a far di tutto per sfoggiare quella voce suadente e accattivante piu che mai, ha ripetuto per molte volte lo strafalcione piu grosso che ho mai sentito: il beluga é uno squalo :5eek: mentre si tratta di un cetaceo. Sono anni che ne fanno, ma questo é imperdonabile davvero.
Clicca per espandere...

quando sono informati o competenti... diciamo ha detto una fake news.
 
ne dicono di cavolate in vari programmi, quando non le sanno ma le dicono lo stesso.
 
gherardo ha scritto:
Questa é grave, come continuare a ripetere in un documentario sulle farfalle che le farfalle sono uccelli...
Clicca per espandere...

hai detto traduzione? allora quella non conosce la lingua da cui ha tradotto o nell'originale che diceva e/o non si poteva sentire?
 
Altro errore imperdonabile di Focus è nell'EPG dove "misteri ai raggi X" diventa "Misteri ai raggi dieci":eusa_wall: non mi dite che hanno un traduttore automatico numeri romani-arabi?
 
Devi accedere o registrarti per poter rispondere.
Indietro
Alto Basso