Mannaggia a te, mi hai messo la pulce nell'orecchio.
Scherzo. Ho fatto un po' di prove con mpv.
Dunque, la modalità display-resample funziona a 60 Hz, ma non restituisce una grossa differenza rispetto a quella audio sui 23,976 fps. Solo il video un pelino più fluido, ma di poco, quasi non lo si nota.
Purtroppo sui 50 Hz (con fonti a 23,976 fps) viene disattivata di default e non va perché gli sviluppatori ritengono che l'accelerazione da 23,976 a 25 (per poi duplicare a 50) sia troppo estrema.
Si potrebbe sbloccare con un'altra opzione apposita, ma a me non è andata, probabilmente perché ho lo schermo a 60 Hz.
Tuttavia, dulcis in fundo, se proprio vuoi tenere lo schermo a 50 e riprodurre i video 23,976 fps correttamente senza scatti, un'altra opzione è quella di accelerare il video e l'audio di un certo fattore.
L'ho fatto su mpv e i video a 23,976 fps si vedono come in TV, cioè accelerati. Infatti l'unica pecca è proprio l'audio accelerato, ma è una cosa che ormai accade da anni sulle nostre TV, solo che non ce ne accorgiamo. Questo metodo riproduce esattamente e nel modo più fluido possibile i 23,976 fps su schermi a 50 Hz. Se proprio si vuole, bisogna farci l'abitudine.
La sintassi da riga di comando è la seguente:
mpv --speed 25/23.976 --video-sync audio "nomevideo.mp4"
Ovviamente vale solo per fonti video a 23,976 fps. Su altri framerate la riproduzione è sballata.
Io non la userò perché il mio schermo è fisso a 60 e tanto vale utilizzare il display-resample. Ma tu davvero hai un portatile con uno schermo che supporta i 50 Hz? Che portatile è?