mi sembra strano...comunque se non hai un abbonamento a ESPN e a un provider via cavo USA non te ne fai nulla, perchè quella è l'app per il mercato Americano (che appunto richiede le credenziali del provider cable/sat USA per loggarsi)...
nel nostro caso per guardare tutto il college Basket di ESPN e CBS (e non solo, c'è anche tanta altra roba) occorre abbonarsi, come scritto da @salvao, a
ESPN Player (che è cosa diversa da Watch ESPN)...
qui trovi le info:
https://www.espnplayer.com/
in ogni caso, Android ha l'app per ESPN Player...però non so se è solo su smartphone/tablet o se esiste anche la versione per le AndroidTV -e sarebbe proprio una gran cosa...
dovresti verificare di persona (io non ho una AndroidTV)...al limite però si può sempre provare ad installare sulla TV l'.apk della versione per telefonini/tablet (basta cercare le istruzioni e il file giusto in rete...io purtroppo non posso aiutarti in questa operazione)...