Big Bang Theory: la quinta stagione dal 08/04/12 in anteprima su Premium Action

[JackLemmon]

Il doppiaggio è quello che è; anche "tra le palle" potevano evitarlo.
Nell'originale la guardia gli risponde: "ball pit", cioè nel recinto delle palline o simile.
Per quanto riguarda "more user-friendly" vuol dire "più facile da usare", hanno tradotto che Windows 7 è "meglio" di Vista, cambia poco ma comunque a volte non si capisce perché cambino le cose.
E poi quando Leonard sta per gettarsi nel recinto e dice "for God's sake" che vuol dire "per l'amor di Dio" l'hanno tradotto "Ma tu guarda" o una frase simile.

Misteri, pazienza, fa ridere lo stesso, questo è importante

 

[Supernino]

Questo si, farebbe ridere anche doppiato in giapponese, però tradurre "I don't like it" con "è molto meglio di" è assurdo...

 

[JackLemmon]

Questo si, farebbe ridere anche doppiato in giapponese, però tradurre "I don't like it" con "è molto meglio di" è assurdo...

No, poi alla fine dice anche "Quello non mi piace" o simile, riguardalo in italiano, lo dice lo dice.

 

[Supernino]

No, poi alla fine dice anche "Quello non mi piace" o simile, riguardalo in italiano, lo dice lo dice.

Ripeto:

Versione originale: Windows 7 it's more user-friendly than windows vista. I don't like it
Versione doppiata: Windows 7 è molto meglio come sistema di windows vista. Quello lo detesto.

Spero solo che non hanno tradoto anche gli altri episodi in questo modo, a casaccio, è divertente lo stesso ma è una questione di principio. Ricordate cosa hanno combinato nella prima parte della prima stagione? Quando con tutti gli strafalcioni che hanno fatto sono stati costretti a cambiare i traduttori e non solo per tutte le proteste che gli hanno mandato?

 

[JackLemmon]

Va bé, se lo detesta è sottointeso che non gli piace.


Piuttosto è da capire se mai verrà mandato in onda su Italia 1 e se usciranno i DVD.
In altri paesi ci sono già i DVD in vendita...
Se rimanesse soltanto in Pay TV sarebbe un peccato.

Domenica "La suddivisione del tesoro" come dice TV Sorrisi e Canzoni.
Questo titolo va bene, l'originale è "The precious fragmentation" e "precious" in Italiano veniva chiamato "tessssoro" dal Gollum del Signore degli Anelli.



Per l'episodio seguente (The pants alternative) purtroppo non si sa il titolo italiano.
Sarebbe giusto "L'alternativa ai pantaloni".

 

[toto 90]

ragazzi oggi su steel ho visto il promo che prossimamente ci sara yuri chechi ,ma che deve fare su steel?

 

[Supernino]

JackLemmon, il non mi piace della versione originale è rifeirto a w7, mentre lo detesto della versione italiana è riferito a vista.

Comunque basta pensiamo a tutto il resto... Anche quella di domenica prossima mi sarà che sarà una puntata da non perdere

 

[JackLemmon]

Chissà poi dove va a finire l'Anello

Strano che abbiano tolto il sistema d'allarme alla porta (in questi due episodi si è visto che non c'è più), magari hanno lasciato solo i rinforzi al materiale della porta stessa, l'altro era troppo "invadente".

 

[JackLemmon]

Bellissime anche le due puntate di ieri, con Sheldon al bowling e a mangiare gli spaghetti da Penny

 

[Paolo68]

Bellissime anche le due puntate di ieri, con Sheldon al bowling e a mangiare gli spaghetti da Penny

... e vuoi mettere lo scambio, con il cagnaccio, dei due wurstel per la vita di Sheldon?

 

[Supernino]

Domenica non perdetevi per nessun motivo il gran finale... come minimo sobbalzerete sulla sedia/divano

 

[Paolo68]

Domenica non perdetevi per nessun motivo il gran finale... come minimo sobbalzerete sulla sedia/divano

Con la bellezza di tre puntate tre!!

 

[JackLemmon]

Le ultime 3 puntate tutte di fila, maratona finale.
Peccato che finisca.

Magari in questo momento in America stanno già girando la quarta stagione,

 

[burro90]

Le ultime 3 puntate tutte di fila, maratona finale.
Peccato che finisca.

Magari in questo momento in America stanno già girando la quarta stagione,

a proposito, è prevista la 4^ stagione vero?

 

[DTTutente]

a proposito, è prevista la 4^ stagione vero?

Certo...

 

[Supernino]

E' una delle serie più seguite in assoluto negli States (e come farebbe a non esserlo ), tanto che la quarta stagione era stata pianificata già alla fine della seconda stagione...

 

[digital ivan]

davvero una serie stupenda io e mia moglie ci si ammazza dalle risate ogni domenica

 

[alex86]

Bazzinga!

 

[JackLemmon]

E' una delle serie più seguite in assoluto negli States (e come farebbe a non esserlo ), tanto che la quarta stagione era stata pianificata già alla fine della seconda stagione...

Ma è prevista una quinta stagione? Magari
Dovrebbero farlo sapere prima o poi.

 

[DTTutente]

Per ora solo Due uomini e mezzo è confermata fino alla stagione 2011/2012 ma non credo che faticherà molto Big Bang Theory a ottenere una quinta stagione...