nonmeneviene1 ha scritto:State seguendo le nuove puntate de "I Simpson"? Belle ma l'effetto doppiaggio nuovo fa logicamente un po' strano. La voce di Marge non è male, a quella di Bart e del nonno invece mi devo ancora abituare... Ma paradossalmente quella che sta peggiorando è la voce di Homer.
Non vorrei fosse una giustifica 'a posteriori' dell'eterno errore rispetto al nome originale (Moe). Ricordo tra l'altro che nell'episodio - se non erro - "Niente birra per Homer", si alternavano addirittura i nomi Boe e Moe. Spero vivamente sia un errore passeggero (il nome cambiato nell'episodio di ieri), altrimenti è un'ulteriore prova di come una serie così longeva e 'di valore' risenta molto dell'adattamento italiano e delle ragioni di chi lo cura.M. Daniele ha scritto:Quoto, non ha più la verve di una volta. In più non ho capito perchè il bar di Boe ora è chiamato "Boh".
Esattamente la stessa cosa l'ho pensata anche io, nelle ultime stagioni la voce di Homer è cambiata per dizione, accentuando molto alcune parole e cambiando tono spesso e volentieri all'interno della stessa frase, sembra quasi che Accolla non riesca più a fare la voce delle prime 18-19 stagioninonmeneviene1 ha scritto:Ma paradossalmente quella che sta peggiorando è la voce di Homer.
E fa' pure attenzione alla pronuncia della 't': mi sembra molto biascicata. Non a caso ho preferito la puntata di oggi non solo perché si vedeva fosse stata scritta da Tim Long, ma anche perché era meno incentrata su Homer.Np293 ha scritto:Esattamente la stessa cosa l'ho pensata anche io, nelle ultime stagioni la voce di Homer è cambiata per dizione, accentuando molto alcune parole e cambiando tono spesso e volentieri all'interno della stessa frase, sembra quasi che Accolla non riesca più a fare la voce delle prime 18-19 stagioni
A me quello che piace delle ultime stagioni è quando si approfondiscono le vite dei personaggi secondari (oggi Chalmers, la scorsa stagione la storia tra Ned e Edna), invece non hai idea di quanto mi manchino i musical delle stagioni passate (che tra l'altro era meglio quando venivano sottotitolati e cito tra i migliori gli episodi sulla finta Mary Poppins e "Il notturno di Bart") e l'umorismo di alcune perle come "Il promontorio della paura" o "Una scuola elementare confidenziale".Np293 ha scritto:Ci farò caso
Ormai delle ultime stagioni dei Simpson si salva solo qualche episodio, una volta quelli incentrati su Homer erano (e sono) i migliori in assoluto
Come mai questo cambiamento?M. Daniele ha scritto:
Quello che fa più schifo non sono le voci nuove di Marge e Bart, ma appunto Tonino Accolla. Nelle "interviste" recenti parla davvero così...nonmeneviene1 ha scritto:State seguendo le nuove puntate de "I Simpson"? Belle ma l'effetto doppiaggio nuovo fa logicamente un po' strano. La voce di Marge non è male, a quella di Bart e del nonno invece mi devo ancora abituare... Ma paradossalmente quella che sta peggiorando è la voce di Homer.
TVinChiaroDTT ha scritto:
Sì, in effetti intendevo proprio questo. Nell'ormai famoso servizio de "Le Iene" ricordo che aveva la stessa voce. Ulteriore problema, purtroppo, è che stando ai titoli di coda da lui passano anche i dialoghi per la versione italiana.TVinChiaroDTT ha scritto:
Ieri sera un paio di servizi erano in replica.Fanta-Boy ha scritto:
