Glee2, Aiutami Hope e Modern Family2 - giovedì sera su FOX HD

T

TVmania

Il giovedì sera una programmazione a mio avviso interessante.

21.00 - GLEE st.2 1^tv
21.50 - AIUTAMI HOPE (Raising Hope) st.1 1^tv [novità]
22.20 - MODERN FAMILY st.2 1^tv

Lunedì 07/02
21.00 Glee V.O (Gioco di squadra, ep.11) 1^ (a 24h dagli USA)
21.50 Aiutami Hope ep.1 Replica
22.25 Modern Family ep.1 Replica

Giovedì 10/02
21.00 Glee V.O (Stupide canzoni d'amore, ep.12) 1^ (a 48h dagli USA)
21.50 Aiutami Hope (Il compromesso, ep.2) 1^
22.25 Modern Family (Il bacio, ep.2) 1^

Lunedì 14/02
21.50 Glee (Gioco di squadra, ep.11) (vers.doppiata)

Giovedì 17/02
21.00 Glee (Stupide canzoni d'amore, ep.11) (vers.doppiata)
21.00 Glee V.O (Comeback, ep.13) (a 48h dagli USA) 1^
22.45 Aiutami Hope (Sogni in lista d'attesa, ep.3) 1^
22.45 Modern Family (Terremoto, ep.3) 1^

Giovedì 24/02
21.00 Glee (Comeback, ep.13) (vers.doppiata)
21.00 Glee V.O (Blame in to the alchol, ep.14) (a 48h dagli USA) 1^
22.45 Aiutami Hope (Dite cheese, ep.4) 1^
22.45 Modern Family (Delitto per delitto, ep.4) 1^
 
Ultima modifica:
Credo di si. E' carina.

A sky tg24 dicono "modern family da questra sera su fox life canale 114 di sky" :lol: :lol: :lol:

Abbastanza assurdo!:eusa_wall:
 
se possibile Modern Family serie 2 è ancora meglio della 1.
Poi sono curioso di vedere Aiutami
 
Certo che comunque poi gli orari diventano alquanto assurdi.
Modern family alle 11 di sera non si pò vede! :doubt:

Ok, abbiamo il mysky, ma con le serate vuote che ha FOX tutto il giovedì deve mettere? :sad:
 
TVmania ha scritto:
Certo che comunque poi gli orari diventano alquanto assurdi.
Modern family alle 11 di sera non si pò vede! :doubt:

Ok, abbiamo il mysky, ma con le serate vuote che ha FOX tutto il giovedì deve mettere? :sad:
Clicca per espandere...

spero invece che non lo tocchino xkè sono le altre serate strapiene. e cmq era ovvio che non mettesse 3 prodotti di punta magari contro desperate o grey's anatomy.

forse nei piani originari non c'era la contemporaneità di glee...e quindi hanno slittato tutto in avanti. speriamo in repliche + umane.
 
Bella serata e per me anche true blood :D ...ma io devo vedere tutto con le repliche ;)
 
Burchio ha scritto:
spero invece che non lo tocchino xkè sono le altre serate strapiene. e cmq era ovvio che non mettesse 3 prodotti di punta magari contro desperate o grey's anatomy.

forse nei piani originari non c'era la contemporaneità di glee...e quindi hanno slittato tutto in avanti. speriamo in repliche + umane.
Clicca per espandere...

Inserito repliche. ;)
 
Modern Family: purtroppo non funziona nel doppiaggio disastroso che hanno fatto. Le voci sono molto lontane da quelle inglesi le uniche che si salvano sono Gloria e Manny.
Alcune battute vengono raccontate con ritmo sbagliato e la cosa più grave è che un paio di battute sono state stravolte completamente!
Dovrebbero limitarsi a tradurre senza inventare.
 
Anakin83 ha scritto:
Modern Family: purtroppo non funziona nel doppiaggio disastroso che hanno fatto. Le voci sono molto lontane da quelle inglesi le uniche che si salvano sono Gloria e Manny.
Alcune battute vengono raccontate con ritmo sbagliato e la cosa più grave è che un paio di battute sono state stravolte completamente!
Dovrebbero limitarsi a tradurre senza inventare.
Clicca per espandere...

Vero non a caso modern lo vedo con audio orginale.
Nelle puntate più ostiche ( a vocaboli ) al max uso i sub in ita.
 
Anakin83 ha scritto:
Modern Family: purtroppo non funziona nel doppiaggio disastroso che hanno fatto. Le voci sono molto lontane da quelle inglesi le uniche che si salvano sono Gloria e Manny.
Alcune battute vengono raccontate con ritmo sbagliato e la cosa più grave è che un paio di battute sono state stravolte completamente!
Dovrebbero limitarsi a tradurre senza inventare.
Clicca per espandere...

non è semplice tradurre battute che si basano su cose che in italiano non esistono...
non è semplice adattare le parole americane e il loro gergo, con parole italiane del nostro gergo...CHE ABBIANO LA STESSA LUNGHEZZA. cioè per dire pet in inglese serve un istante...se il doppiatore dice ANIMALE DOMESTICO ci vuol un altra tempistica.

prova a leggere con la giusta cadenza col significato letterale ecc le battute e vedrai che non si sincronizzano una cippa con la mossa delle labbra degli attori. a south park questo non è un problema e infatti la traduzione è molto + simile(versione comedy ovviamente) all'originale

è la stessa cosa dei sub amatoriali e quelli riadattati...i sub adattati devono sottostare alla durata e alla leggibilità (o letto molti sub a volte il corrispondente italiano è lunghissimo e spesso non ce la fai a leggerlo e i sub non servono solo ai giovincelli che scaricano...ma a una fetta di persone ben più ampia e varia)
 
parlate del doppiaggio scandaloso

anche lie to me è ridicolo, tim roth doppiato da un leso

ma vogliamo parlare della porcheria ASSURDA che hanno fatto sul finale di raising hope !??!?!?!

la voce di quello str#nz* di sky che annuncia che tra poco fanno modern family quando ancora c'era l'episodio in atto

e menomale che non c'era il parlato su quei secondi...

ma se si azzardano ancora a fare una cosa simile dove c'è il parlato, e in passato lo hanno fatto su fox life con desperate housewives un centinaio di mail di protesta se li beccano senza batter ciglio sti beoti di sky
 
sto seguendo solo aiutami hope... concordo con robertus, la cosa che proprio ha rovinato tutto è stata la trovata dell'annunciatore della puntata successiva...:doubt:
hope non era ancora finito, lo spettatore secondo me deve restare nell'atmosfera dell'episodio fino alla fine. cosa costava fare una piccola intro a parte, magari pure a tutto schermo, di 5 secondi subito dopo la fine dell'episodio?
 
Hendrik ha scritto:
sto seguendo solo aiutami hope... concordo con robertus, la cosa che proprio ha rovinato tutto è stata la trovata dell'annunciatore della puntata successiva...:doubt:
hope non era ancora finito, lo spettatore secondo me deve restare nell'atmosfera dell'episodio fino alla fine. cosa costava fare una piccola intro a parte, magari pure a tutto schermo, di 5 secondi subito dopo la fine dell'episodio?
Clicca per espandere...

andando avanti di questo passo metteranno la pubblicita' a meta' schermo come fanno quei zoticoni di mediaset

ma sicuramente troveranno il modo di mettere anche l'audio della pubblicita' cosi la tv diventera' 24 su 24 un'unica pubblicita', ed è una paytv....

in america queste porcherie non succedono

le tv via cavo non hanno pubblicita', cosi come fa mediaset premium

cosi come fa la showtime, l'hbo...
 
Devi accedere o registrarti per poter rispondere.
Indietro
Alto Basso