I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[massera]

Da noi si usa (anche) un verbo piuttosto singolare:
sgrafignà;

ga lò sgrafignàt

Avevo già sentito questo termine.

 

[Ippogrifo]

Sì, certo che esiste sgraffignare in italiano

Ma sgrafignà non vuol dire anche graffiare?

EDIT: Ho verificato
sgrafignà ha sia il significato di rubare/sottrarre/sgraffignare, ma si utilizza anche come sinonimo di sgrafà, che significa appunto graffiare

Hai ragionissimo.
El gat el m'à sgrafignat con le so önge.
Il gatto mi ha graffiato con le sue unghie.

 

[Ippogrifo]

Facciamo chiarezza!

Al ladar al ròba.......Il ladro ruba

Al gat a sgrafìgna.....il gatto graffia

Queste sono le frasi più usate.

Sicuro che così sia chiaro???

 

[Ippogrifo]

Graffiare da me si dice rancicà

In provincia di Napoli, dov'era nato mio padre, si dice strippà

Nel Lazio Sud strippà non è molto usato ma vuole comunque dire qualcosa del tipo "non ce la faccio più, non sono più capace" (sto a strippà o stongo a strippà)

Interessante ... Chissà da dove prende origine ...

 

[Moris74]

Come lo definite da voi il panettiere?

Per me è semplicemente "al prestinè"

 

[cr92]

Io ho sempre sentito chiamare il panettiere fornèr indipendentemente dal fatto produca o venda il pane o faccia entrambe le cose

 

[massera]

Come lo definite da voi il panettiere?

Per me è semplicemente "al prestinè"

Glio fornaio o anche "chiglio che venne lo pà"

 

[Ippogrifo]

Glio fornaio o anche "chiglio che venne lo pà"

Furnèr = fornaio.

Anche, bellissimo:
Furmaì = il venditore ambulante che vende il formaggio.

 

[Moris74]

Se non sbaglio da noi il venditore ambulante di formaggio si dice "furmagiatt"

 

[Moris74]

Quando è ora di tagliarsi i capelli,non diciamo mai (almeno gli uomini)"vado dal parucchiere" bensì "vado dal barbiere" ..."a vò dal barbè"
Dovete sapere che praticamente sono 30 anni che vado dallo stesso barbiere del mio paese!
Quindi di discussioni anche a carattere storico-dialettale nè abbiamo avute molte,e ogni tanto salta fuori qualche termine nuovo anche per me.
In italiano corrente c'è la professione del calzolaio,detto anche ciabattino.
Noi lo chiamiamo "sciàvatèn" ,ma ho scoperto essere anche definito "banatta"

 

[massera]

Sta cosa è fatta e finàta

Questa cosa è fatta e finita

Vuol dire in realtà che il passato è passato

 

[Ippogrifo]

...
In italiano corrente c'è la professione del calzolaio,detto anche ciabattino.
Noi lo chiamiamo "sciàvatèn" ,ma ho scoperto essere anche definito "banatta"

Da noi: scarpulì.
Affettuosamente italianizzato in scarpolino, ma è illegale.

Mi ricordo che scarpolino era anche lanciato come epiteto verso il calciatore che sbucciava maldestramente il pallone.

 

[Ippogrifo]

Süpèi o sgàrbor o sgàrboi

 

[massera]

Ho notato che dalle mie parti alcuni che conoscono dei napoletani trasferiti qui tendono a parlare il loro dialetto.. non va bene...

 

[massera]

Ha detto recentemente una vicina di casa a mia mamma

Abbòglia ssà léna accossi ntè l'ammìdiano

Copri la legna, cosi nessuno ti invidia per quanta ne hai.

 

[Ippogrifo]

Ha detto recentemente una vicina di casa a mia mamma

Abbòglia ssà léna accossi ntè l'ammìdiano

Copri la legna, cosi nessuno ti invidia per quanta ne hai.

La trovo bella e saggia.

 

[massera]

La trovo bella e saggia.

Traducila in bresciano....

 

[Moris74]

Ci posso provare anche io!?


"Quata giù la legna,inscì nisùn tà invìdia per quanta ta ghà nè"

 

[cr92]

Quàrcia zo la légna, a fa isè nϋsϋ l'é gelùs dé quàta té ghe n'è(t)!

 

[massera]

Bello...
Si notano anche le differenze tra il brianzolo e il bresciano.