I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[massera]

A nfànféra!!!

A vanvera.

 

[Ippogrifo]

Partendo dal mignolo:

El prim l'è 'nat en del fos
...

Non per fare il precisino ...
ma temo che sia:

El prim l'è 'nat en del pos
Il primo è caduto nel pozzo ...

 

[cr92]

Sì giusto

Inviato con Tapatalk 2

 

[Moris74]

Buttare via - "Picà via"

Butto via - "Pichi via"

 

[massera]

Nè ni, ma quanno te nzùri?

Hei ragazzo, ma quando ti sposi?

 

[cr92]

In occasione della festa dei Santi patroni della città di Brescia Faustino e Giovita (è un uomo! ) eccovi due proverbi:

A San Faùstì 'l sul 'l va sö töcc i dussilì.
A San Faustino il sole arriva su tutti i dossi.

Questo credo si riferisca al fatto che le giornate iniziano ad allungarsi un po' di più e il sole si vede un po' più alto

Per San Faùstì l'oca la serca 'l nì.
Per San Faustino l'oca cerca il nido.

Questo invece è legato all'inizio del periodo riproduttivo delle oche, visto anche l'avvicinarsi della primavera

 

[Np293]

Però tornando per un attimo alla frutta, mi è venuto in mente che l'arancia è chiamata anche portogal (pl. portogai)

Molto simile al Napoletano purtuall, che, oltre alla leggenda che raccontai qualche tempo fa, dovrebbe derivare dal greco "portokàlos" che significa, appunto, arancia

 

[cieffesat]

Nè ni, ma quanno te nzùri?

Hei ragazzo, ma quando ti sposi?

Questo sembra provenire dalla zona di Sezze ,mi sembra di sentire Martufello

 

[areggio]

At fag fer la fin dagli ochi ed Bagnet Ti faccio fare una brutta fine
Letteralmente ti faccio fare la fine delle oche di Bagnet...oh, possibile che non c'è nessuno che mi vuole raccontare la storiella a cui si riferisce?
I vecchi fanno i misteriosi quando gli chiedi che fine abbiano fatto queste oche di Bagnet (magari non si ricordano la storia neanche loro...) e dicono Ai aan magnedi... Le hanno mangiate...

 

[massera]

Questo sembra provenire dalla zona di Sezze ,mi sembra di sentire Martufello

Può darsi, tra i dialetti del Lazio Meridionale sia "borbonico" che "pontificio" ci sono molte similitudini, e ovviamente ci sono anche molte differenze.

 

[massera]

Molto simile al Napoletano purtuall, che, oltre alla leggenda che raccontai qualche tempo fa, dovrebbe derivare dal greco "portokàlos" che significa, appunto, arancia

Da me è pertoaglio, anche se ora è poco usato, mentre in un altra zona della provincia di Latina lo chiamano pértocallo

 

[massera]

Glio jàtto sé stéa a otrà da meglio a meglio

Il gatto si rotolava per terra in maniera insistente

 

[cieffesat]

Abbucaltà, o mettere a bucalto

Mettere sottosopra,in gran disordine

 

[cieffesat]

Balugginà

Passare per un attimo e subito scomparire.

Hai visto il mio cittino ?

M'è sembrato di vedello balugginà quiessù

 

[Moris74]

Detto milanese:
Re regina cavall e pulina (la pulina è la cacca del cavallo)

Non so esattamente l'origine di questo detto.
Per l'uso che ne ho visto fare,è una sorta di classificazione sociale,dai ceti più abbienti a quelli più poveri.

 

[cieffesat]

Agginarsi

Affrettarsi

Agginati senno perdi la Messa

 

[cieffesat]

Alido

Una minima parte

Di quel dolce un me n'è toccato manco un alido

 

[massera]

Hai visto il mio cittino ?

M'è sembrato di vedello balugginà quiessù

Avete qualche parola del dialetto senese.. "cittino" è una parola tipica del dialetto di Siena (se non sbaglio si dice anche ad Arezzo) mentre ch'io ricordi non si diceva a Grosseto città.

 

[massera]

Abbucaltà, o mettere a bucalto

Mettere sottosopra,in gran disordine

Da me è smùcinà, che mi pare si dica anche a Roma.

 

[cieffesat]

Avete qualche parola del dialetto senese.. "cittino" è una parola tipica del dialetto di Siena (se non sbaglio si dice anche ad Arezzo) mentre ch'io ricordi non si diceva a Grosseto città.

Infatti la zona dove abito(circa 70 Km da Siena) ha subito molto l'influenza dialettale di Siena dato che dal 1220 al 1565 apparteneva a Siena