I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[Np293]

Chiglio ha appìso glio pallone

Lui ha "appeso" il pallone, nel senso che ha dato un calcio al pallone e lo ha fatto arrivare in altro sopra un albero (o sopra un balcone) ad es.

Quanti palloni appesi
Dopo seguiva la classica "Signoraaa! c'ho putit rà o pallon", alla Fabio Cannavaro in un famoso spot di qualche tempo fa

 

[massera]

Quanti palloni appesi
Dopo seguiva la classica "Signoraaa! c'ho putit rà o pallon", alla Fabio Cannavaro in un famoso spot di qualche tempo fa

Lo dico anche nel mio dialetto

A Signò.. ce glio potete dàne glio pallone? o anche Nè signo

 

[massera]

A proposito delle varianti locali del dialetto toscano, ricordo che quando ero là non notavo molte differenze tra i dialetti, ad es, di Asciano e Rapolano Terme, due paesi in provincia di Siena e a pochi km dalla città, ma gli abitanti d'Asciano dicono che quelli di Rapolano hanno una parlata più simile a quella di Arezzo (città che comunque non è distante) viceversa quelli di Rapolano chiamano quelli di Asciano "mezzi senesi", ovviamente da un punto di vista dialettale.

Empoli, provincia di Firenze, ha un dialetto che rientra nelle varianti del fiorentino, ma chi è di Firenze ha spesso definito gli empolesi "mezzi pisani", sempre dal punto di vista dialettale.

 

[cieffesat]

Baturlà

Tuonare o tonare

Si sente baturlà verso Maremma

 

[cieffesat]

Il barone rosso era pieno di studenti (e anche di senesi ovviamente) come del resto il Bibò.

C'erano veramente tanti studenti in quel periodo ,adesso si è un po ridimensionato tutto a partire dal Mps

 

[massera]

C'erano veramente tanti studenti in quel periodo ,adesso si è un po ridimensionato tutto a partire dal Mps

Pochi iscritti anche perché gli sbocchi post universitari non sempre sono soddisfacenti (vedi il mio caso)

Altra cosa sentita a Siena (ma forse è anche del resto della Toscana)

Lavà un monte di panni

Lavare tanti panni

 

[massera]

Vinciticcio

Uno che vuole vincere sempre.

 

[massera]

Quanno glio tiàòro t'accarezza, te vo l'agnima

Quando il diavolo ti accarezza, vuole prenderti l'anima.

 

[cieffesat]

Sciattà

Sciupare -rovinare

Hai sciattato tutto ,sciorno incapace come sei

 

[cieffesat]

stolzo

Sussulto, sobbalzo

Nont'avevo inteso entrà. M'ha fattofa uno stolzo

 

[Ippogrifo]

Cülmartel = capitombolo, ruzzolone.
(anche scülmartel)

 

[massera]

Cülmartel = capitombolo, ruzzolone.
(anche scülmartel)

Capétrùnzolo

 

[cieffesat]

Cülmartel = capitombolo, ruzzolone.
(anche scülmartel)

Trambuzzolo

 

[massera]

Altra differenza tra senese e fiorentino

E' andato via

Firenze: l'è bell'è andato via

Siena: è bell'e andato via

 

[massera]

"In codesto posto" nei vari dialetti del Lazio meridionale

1)Lazio Sud estremo (Golfo di Gaeta e limitrofe)

Allòco oppure Aiésso, anche se questo è meno diffuso, ora

2) Zona di Fondi-Monte San Biagio-Terracina

Assà

3) Monti Lepini (Sezze, Cori, Maenza ecc.)

Allóco, con la "o" chiusa

 

[massera]

"Stai attento a costui", nei dialetti del Lazio Sud

Lazio sud estremo (mio paese e limitrofi)

Abbàra a chìsso!!

Zona dei Monti Lepini (Sezze, Priverno e limitrofi)

Appàta a quisto

 

[cieffesat]

Trabatte

Passare in fretta e subito scomparire

L'ho visto trabatte giù pe le piagge

Piagge

Terreno scosceso con pendenza

 

[cieffesat]

Rinfinfina

Sgridata violenta

Gli ho fatto una rinfinfina che se la ricorderà per un pezzo

 

[cieffesat]

Meria

Ombra

Se ne stanno a na meria, a chiacchierare

 

[cieffesat]

Bulicassi

Muoversi

Stamani dai dolori manco mi bulico

Manco

Neppure