I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[Moris74]

Prendiamo ad esempio un indumento (tipo i pantaloni) che non ci calza proprio a pennello.

Se risulta essere lungo allora va scurtà (accorciato)
Se invece è troppo corto allora va slungà (allungato)

 

[stefio]

Shfaticato

La "s" si pronuncia "sh" come in molti altri dialetti del centro sud

Si proprio nu' sfalenz ...

 

[massera]

Colui che si spaventa facilmente

cachieglio

 

[massera]

Cachi = cachini

 

[milanistaavita]

Colui che si spaventa facilmente

cachieglio

qui si dice "scantulinu"

 

[massera]

Differenza tra la parola scocciato e scucciato

Me so scucciato = mi sono scocciato, mi è passata la voglia

Me so scocciato = ho perso i capelli

da me la testa si dice "coccia" e quindi scocciato prende poi quella traduzione

 

[Moris74]

Quando vogliamo rimarcare un comportamento scorretto,fastidioso,disgustoso e reiterato di una persona usiamo dire così:

(Frase di esempio)

Ta ghè da dasprend al visi da cicà pertera - Devi toglierti il vizio di sputare per terra

 

[Ippogrifo]

Ghidàs = padrino.
Ghidàha (ghidassa) = madrina.

 

[Salvuccio9239]

A Palermo si chiamano così

Padrino: Parrino
Madrina: Parrina

 

[massera]

Patìno e patìna

 

[milanistaavita]

A Palermo si chiamano così

Padrino: Parrino
Madrina: Parrina

io x scherzo dico "marrina" cioè "madrina"

 

[Salvuccio9239]

Inviato dal mio GT-I9505 utilizzando Tapatalk

 

[milanistaavita]

scusa, mi ha battezzato la mia parrina, cioè la mia padrina??
no, se è femmina si dice "marrina"

 

[Salvuccio9239]

Forse varia
Io li ho sempre chiamato parrino e parrina

Inviato dal mio GT-I9505 utilizzando Tapatalk

 

[massera]

A proposito del tipo a cui mancano i capelli, nella zona di Catanzaro lo chiamano

Scoccolàto

 

[areggio]

Pizzicarolo nel senso di salumiere??

A proposito di malattie ...
chissà perché il diabete (italiano) = la diabete (dialetto bresciano)?

A Reggio il salumiere (com'era mio padre...) è il bottegaio per antonomasia, infatti è al butgheer.
Il diabete spesso è plurale: frase appunto sentita anni fa da una cliente nel negozio di mio padre:
Cui diabeti an'se schersa mia = Coi diabeti non si scherza.

Femminili sono a Reggio quelle che si dicono poeticamente le braccia di Morfeo...si sente dire anche in Italiano "ho una sonno"...
A gh'ò na sonn...

 

[massera]

Al butgheer è il bottegaio

Da me esso è detto Glio potejàro, ma per tutti i tipi di bottega, non solo quelle degli alimenti

 

[areggio]

al paltein = il tabaccaio
Il nome deriva dal fatto che la vendita di tabacchi e, oggi sembra strano, ma era ancora così negli anni sessanta, di sale, era legata ad una concessione dei monopoli di stato, che anticamente qui veniva chiamata piccolo appalto, "appaltino"

 

[massera]

I tabaccai vendono ancora il sale..

 

[areggio]

I tabaccai vendono ancora il sale..

Ne avevano l'esclusiva, tant'è che per aggirare il monopolio a un certo punto fu offerto dai grossisti ai negozi di alimentari (lo so bene per i motivi di cui sopra, anche se ero piccolo) sale confezionato di origine fossile (salgemma, adesso viene ancora venduto perchè qualcuno lo ritiene migliore) che non era incluso nel monopolio...