I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[massera]

Io non mi sono accorto sempre della differenza, ma ho notato, per esempio, che l'accento di Agrigento è nettamente diverso da quello di Palermo.

 

[Ippogrifo]

so straculòt = sono piuttosto stanco
so magrulòt = sono piuttosto magro
so pigrulòt = sono piuttosto pigro

 

[milanistaavita]

so straculòt = sono piuttosto stanco
so magrulòt = sono piuttosto magro
so pigrulòt = sono piuttosto pigro

quando si è molto stanchi qui si suole dire ""sugnu stancu mortu""

cioè, sono stanco morto

 

[cieffesat]

quando si è molto stanchi qui si suole dire ""sugnu stancu mortu""

cioè, sono stanco morto

Stronco

Stanco morto o essere a pezzi dopo uno sforzo

"Ier l'altro ho traslocato, so' tutto stronco!"

 

[Ippogrifo]

quando si è molto stanchi qui si suole dire ""sugnu stancu mortu""

cioè, sono stanco morto

Noi diciamo anche: so sbogiàt (= intraducibile).

 

[cr92]

A anche stràc copàt
Stanchino invece si dice strachì
Ah no, è un'altra cosa questo

 

[massera]

Stonco strutto o anche stonco struppiato

Sono distrutto o sono stanco morto

 

[milanistaavita]

Stonco strutto o anche stonco struppiato

Sono distrutto o sono stanco morto

struppiato?? beh, qui vuole dire "acciaccato"

 

[Salvuccio9239]

struppiato?? beh, qui vuole dire "acciaccato"

Come lo sono io in questo momento

 

[milanistaavita]

Come lo sono io in questo momento

caristi ri scali??

traduco: sei caduto dalle scale??

 

[Salvuccio9239]

caristi ri scali??

traduco: sei caduto dalle scale??

No carivu a palestra con un bilacere di 32 kg

Traduzione: No, sono caduto in palestra con un bilacere di 32 kg

 

[areggio]

so straculòt = sono piuttosto stanco
so magrulòt = sono piuttosto magro
so pigrulòt = sono piuttosto pigro

Ma sai che, nonostante non si possa dire che siano espressioni condivise anche qua, però, come dire, funzionano, capiamo bene cosa vogliono dire, suonano come se uno storpiasse queste parole per scherzare, ma in che senso lo si afferra al volo...

 

[milanistaavita]

No carivu a palestra con un bilacere di 32 kg

Traduzione: No, sono caduto in palestra con un bilacere di 32 kg

quanti muschi
traduco: quanti muscoli

 

[Salvuccio9239]

quanti muschi
traduco: quanti muscoli

 

[cieffesat]

Ieri ascoltando dei cacciatori ...

"Dicono che meglio de 'n collo d'ocio arosto n'un ce sia niente!"

Ocio = Papero

 

[Ippogrifo]

Ma sai che, nonostante non si possa dire che siano espressioni condivise anche qua, però, come dire, funzionano, capiamo bene cosa vogliono dire, suonano come se uno storpiasse queste parole per scherzare, ma in che senso lo si afferra al volo...

Ho capito. Condivido.
Ti sei spiegato benissimo.

 

[massera]

Parziale OT
Ai tempi dell'Università. nel mio gruppo di amici per un'espressione di meraviglia usavamo "Stocastico!!!", chiara parodia di una parola diversa
Il processo stocastico è un processo statistico

 

[milanistaavita]

Parziale OT
Ai tempi dell'Università. nel mio gruppo di amici per un'espressione di meraviglia usavamo "Stocastico!!!", chiara parodia di una parola diversa
Il processo stocastico è un processo statistico

parola usata in molti ambiti matematici...mi capitò tempo fa studiando qualcosa di universitario che però non fasse matematico

 

[Ippogrifo]

Parziale OT
Ai tempi dell'Università. nel mio gruppo di amici per un'espressione di meraviglia usavamo "Stocastico!!!", chiara parodia di una parola diversa
Il processo stocastico è un processo statistico

sì, più o meno nel senso di "casuale" ...
ma assomiglia tanto a 'sto cass o 'sto caz

 

[milanistaavita]

sì, più o meno nel senso di "casuale" ...
ma assomiglia tanto a 'sto cass o 'sto caz

vero vero
_______________

altro termine in uso qui:

abbanniari è l'urlo degli ambulanti