I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[massera]

da me si dice come in italiano, a volte però con la "e" aperta, cioè forchètta

 

[milanistaavita]

da me semplicemente "furchetta" facile

 

[massera]

Da noi la "e" a volte si chiude, alla "laziale" o italiana in generale, a volte si pare tipo la parlata campana

Es, si dice sia "veraménte" che "veramènte", sia "targhétta" che "targhètta" anche se di solito è usata la parte più simile all'italiano

si dice a volte anche "è vèro" invece di "è véro". In alternanza, tanto che in varie occasioni veniamo presi per campani o laziali o misti, soprattutto quando si parla italiano

 

[Ippogrifo]

Bella informazione.

Raga', dopo i bagordi natalizi, sono di nuovo a dieta.

Questo me lo sogno spesso:

Panadì hurt.

 

[massera]

Panieglio de pà = una pagnotta di pane, di un kg.

Una volta un ragazzo che conosco entra in un negozio e chiede, italianizzando

Mi scusi.. mi dà un panello di pane?

 

[massera]

Nomi

Elvira = Lévvira
Almerinda = merinda
Mattia = Mattìo
Luigi = Luiggio
Domenico = Minicuccio
Erasmo =Raimuccio
Giovanni = Gioànni (senza la "v")
Anna = Jànna
Ester = Jéstere o Esterina
Alessandro = Sàntiglio

 

[areggio]

Panieglio de pà = una pagnotta di pane, di un kg.

Una volta un ragazzo che conosco entra in un negozio e chiede, italianizzando

Mi scusi.. mi dà un panello di pane?

Questo mi ricorda un tizio che veniva nel negozio di alimentari che aveva mio padre e chiedeva "un pistone" di vino.
Pistoun = fiasco

 

[milanistaavita]

Bella informazione.

Raga', dopo i bagordi natalizi, sono di nuovo a dieta.

Questo me lo sogno spesso:

Panadì hurt.

la classica pagnotta??

 

[massera]

Questo mi ricorda un tizio che veniva nel negozio di alimentari che aveva mio padre e chiedeva "un pistone" di vino.
Pistoun = fiasco

Infatti a volte si italianizzano i dialetti

 

[Ippogrifo]

la classica pagnotta??

Sì, classicissima.

In realtà la traduzione stretta di panadì hurt è pagnotta sorda.

Sorda, in questo caso vuol dire da sola, senza nulla, senza companatico.

 

[milanistaavita]

companatico = cumpanaggiu

mi è venuto leggendoti

 

[massera]

Il corrispondente dialettale della parola "companatico" qui da me credo non ci sia.

 

[massera]

"Te possin'ammazzà" detto in catanzarese e zone limitrofe

Chi mu t'ammazzano!!!

 

[milanistaavita]

"Te possin'ammazzà" detto in catanzarese e zone limitrofe

Chi mu t'ammazzano!!!

bella la versione romana

 

[Ippogrifo]

Pera col pirì.

 

[milanistaavita]

pecura

 

[massera]

Pecora.. da me è come in Italiano, anche nel dialetto vecchio e arcaico

La pecora, le pecore.

Semmai la "c" a volte può essere pronunciata "g"

 

[Ippogrifo]

Hibòrgula

 

[areggio]

Pecora.. da me è come in Italiano, anche nel dialetto vecchio e arcaico

La pecora, le pecore.

Semmai la "c" a volte può essere pronunciata "g"

Strana somiglianza questa della g: qui è di regola, oltre alla forma molto contratta:

La pegra, plurale al pegri

 

[milanistaavita]

Hibòrgula

un piccolo serpentino??