I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

Stato
Chiusa ad ulteriori risposte.
Questa forse interessa Maomin (mi sembra che provenga da quelle parti):

Ghe che chei de Predùr.
Sono qui quelli di Predore.

Predore è una località della Valle Camonica (Lago d'Iseo).
Lo diceva mio zio a noi bimbi quando ci vedeva la sera con le palpebre pesanti per il sonno.

Ma 'nsumea che pesìf i pom.
Mi sembra che pesiate le mele.

(Altra espressione con significato analogo). :D
 
Detto paesano di carattere "medico" sempre valido anche ai giorni nostri:

[B"]Quant la pisa l'è ciara,e la mer..da l'è dura mai vec pagura"[/B]:D

Una traduzione federe forse è meglio non farla...:icon_rolleyes: .comunque il significato sarebbe che la limpidezza dell'urina,e la compattezza delle feci sono sintomo di buona salute!;)
 
Io inserisco questo sulla salute, candido candido:

Endòe nò ghè va èl sul, ghè va 'l dutur.
Dove non entra il sole, entra il dottore.
 
Frase sul lavoro:

"quell lunch a mangià,l'è lunch anca a laurà"

Tradotto: "Quello che ci mette molto a mangiare,ci mette molto anche a lavorare";)
 
Ecco quel detto che non si potrebbe dire

Quanno canta glió zufone, sta bbuono glio padrone

Quando canta il.. sta bene il suo proprietario.
 
Ló pà, assì nnó tié, nèsciùno té l'àrrèca!!!

Se il pane non ce l'hai nessuno te lo porta..

La pagnotta devi guadagnartela da solo.
 
Bella.. ma vuol dire "sembra mia ma è sua"?:eusa_think:

Eccone un'altra di amici miei calabresi

Para cùnnu, ma é chiù cùnnu é quanto pàra!!

Sembra sciocco, ma è più sciocco di quanto sembra!!
 
Pura matematica:

Cent cò,cent crapp,cent cù,dusent ciapp

Cento teste,cento crani,cento sederi,duecento chiappe ;)
 
Una volta, anche noi da bambini usavamo al mio paese le frasi

Stongo pàci per dire sono in pace con qualcuno e
Stongo sciàrra per dire che invece ho litigato con qualcuno e non gli parlo

Per es Stongo pàci co Marco e Stongo sciàrra co 'Ntonio

'Ntonio = Antonio
 
Maddomàni aggio aiutàto màmméma a lèvà le fràsche vicino aglio canale e me so pùro pùncìcàto... e meno male cà ténéo gli uànti!!

Stamattina ho aiutato mia madre a togliere i rami vicino al canale e mi sono anche punto.. e meno male che avevo i guanti!!

Cosa che ho realmente fatto e che vi ho descritto in dialetto...:D
 
massera ha scritto:
Maddomàni aggio aiutàto màmméma a lèvà le fràsche vicino aglio canale e me so pùro pùncìcàto... e meno male cà ténéo gli uànti!!

Stamattina ho aiutato mia madre a togliere i rami vicino al canale e mi sono anche punto.. e meno male che avevo i guanti!!

Cosa che ho realmente fatto e che vi ho descritto in dialetto...:D
Clicca per espandere...

:D C'erano i spinasorèc ? :D

:D (C'erano i pungitopo?) :D
 
Stato
Chiusa ad ulteriori risposte.
Indietro
Alto Basso