I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[massera]

"ndavi l'occhi" e "ndavi ricchi" l'avevo capito, ma le altre due parole no.. mi fido della traduzione di Ippogrifo.

 

[darkmoon]

"ndavi l'occhi" e "ndavi ricchi" l'avevo capito, ma le altre due parole no.. mi fido della traduzione di Ippogrifo.

anche se sipala dalle mie parti non vuol dire cespuglio

 

[massera]

Si ma il siciliano e il calabrese, nonostante siano "cugini" come dialetti, possono anche avere termini diversi...
Ho capito quelle due frasi perchè ho molti amici calabresi e anche qualche siciliano...

 

[massera]

Ména mé!!!

Dai, muoviamoci!!!
(E' diffuso anche in altri dialetti, soprattutto pugliesi)

Pùro lé pùci ténno la tosse

Anche le pulci hanno la tosse.
Questa è la traduzione letterale, poi credo si usi come proverbio per un altro motivo.

 

[milanistaavita]

dopo la partita direi che questo ci stà
Na sula vota si futti a vecchia.
solo una volta si può inbrogliare la vecchia

 

[darkmoon]

[
Pùro lé pùci ténno la tosse

Anche le pulci hanno la tosse.
Questa è la traduzione letterale, poi credo si usi come proverbio per un altro motivo.

traduzione calabrese
puru i pulici tenunu a tussi

provate a risolverlo
Frati e soru, chi maravigghja!
una dormi e l'attru vigghja
supa 'a terra, 'n celu e mari.
Cu' li poti ndovinari?

 

[massera]

Fratello e sorella, che meraviglia!!!!
Una dorme e l'altro veglia
sopra la terra, in cielo e mare
Chi lo può indovinare?

Anche vicino Catanzaro dicono "supa", per dire su, mentre a Serra San Bruno è "sùsu".

 

[darkmoon]

Fratello e sorella, che meraviglia!!!!
Una dorme e l'altro veglia
sopra la terra, in cielo e mare
Chi lo può indovinare?

Anche vicino Catanzaro dicono "supa", per dire su, mentre a Serra San Bruno è "sùsu".

si va bene la traduzione
ma la soluzione

 

[massera]

Ci provo...

U solu e a luna

Detto nel mio dialetto

Glio sole e la gliùna (nelle nuove generazioni c'è l'esito italiano "luna").

 

[darkmoon]

Ci provo...

U solu e a luna

Detto nel mio dialetto

Glio sole e la gliùna (nelle nuove generazioni c'è l'esito italiano "luna").

vicino ma non è corretto

 

[Ippogrifo]

se se , a chei che i maia l'fe de sigùr
si si , a quelli che mangiano il fieno di sicuro
...

L'insalata sverzulina
la fa be' po la matina.

 

[relop.ing]

Ovu d`un`ura, pani d`un jornu e vinu d`un annu `un ficiru mai dannu.
Uovo di un`ora, pane di un giorno e vino di un anno non hanno fatto mai male.

 

[relop.ing]

Lu rispettu è misuratu, cu lu porta l’havi purtato.
Il rispetto è misurato. Chi lo porta lo riceve.

 

[darkmoon]

detto sempre da mia nonna
Megghju u moru dassandu ca u moru disijandu


Meglio che i muoia lasciando che desiderando

 

[Ippogrifo]

Lu rispettu è misuratu, cu lu porta l’havi purtato.
Il rispetto è misurato. Chi lo porta lo riceve.

Grande saggezza.
Mi trovi d'accordo al 1000 per 1000.
So decorde al mila per mila.

 

[massera]

Uoi me so pranzàto glio tonno co glio pommadoro..

Oggi ho mangiato tonno e pomodoro.

 

[Ippogrifo]

Uoi me so pranzàto glio tonno co glio pommadoro..

Oggi ho mangiato tonno e pomodoro.

L'è bu el tu?
E' buono il tonno?

 

[darkmoon]

volevo continuare io con il cibo ma non sò se esiste crepes in dialetto calabrese
vabbè
nesciu u mi facciu na passijata e u nbivu

 

[massera]

Té si ito a ffà na passiàta?
oppure nel dialetto più arcaico Si ggìo (al posto di si ito)

 

[massera]

L'è bu el tu?
E' buono il tonno?

E' bbuòno si.. ine so cannarùto de chésso!!!

E buono si... io sono goloso di questa roba!!