I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[milanistaavita]

Ha titto Batman a Catwoman...sto jàtto pizziglio!!!

jatto?? sarebbe gatto??

 

[massera]

Si, certo!!!

 

[milanistaavita]

beh, tra J e G ci passa un pò

in siciliano si dice: U ATTU per indicare IL GATTO

 

[massera]

beh, tra J e G ci passa un pò

in siciliano si dice: U ATTU per indicare IL GATTO

Da me è Glio jàtto, oppure Glio micio
Nei paesi vicini le varianti Gliù gatto o Gliù jàtto

 

[massera]

Nzì bbuòno manco a fa glio "o" co glio curo de glio bicchiero

Non sei capace neanche di disegnare una "o" col fondo del bicchiere

 

[mastrocamillo]

Amócénne zuzzériènno!!!

Andiamocene in giro a zonzo.

"a zonzo" si può dire anche Bannériènno o Sbirriénno.

In Abruzzese per dire che vado gironzolando:
M n vaje skazzafutten

 

[massera]

Ncròcca glio cancieglio e mittici glio cardo

Chiudi bene il cancello e mettici il lucchetto

 

[massera]

Glió pàri tù chìsso!!!

Non lo fermi certo tu, costui!!!

E chi se glio scorre!!!

E chi riesce ad inghiottirlo, nel senso chi riesce proprio a dargli retta a costui!!

 

[Ippogrifo]

Glió pàri tù chìsso!!!

Non lo fermi certo tu, costui!!!
...

Sarebbe come:
l'è en treno (è un treno)
l'è en bo (è un bue)
l'è en tratùr (è un trattore)

Si dice (diceva):
El lauràa come en bo (lavorava come un bue)
ma l'è mort ache lu (ma è morto anche lui)

 

[massera]

Anche da te "lui" si dice "lu", esattamente come a Milano.

"E' lui" a Milano mi pare si dica L'é lù

 

[Ippogrifo]

Anche da te "lui" si dice "lu", esattamente come a Milano.

"E' lui" a Milano mi pare si dica L'é lù

Esattamente.

 

[massera]

Dialetto di Terracina (Latina)

Sò mammocce.. hànne vent'anne pé capocce

Sono ragazzi.. hanno vent'anni ciascuno.

 

[maomin]

n'soma , i gha amo le prime orecie
insomma , hanno ancora le prime orecchie

 

[Ippogrifo]

Iè gnarelòcc.

(Sono ragazzotti).

 

[massera]

Stanotte cantava gl'ascio

Questa notte ha cantato il gufo

Mittete glio maccaturo ca tié gli pirci scuncichi

Mettiti il fazzoletto perché hai i capelli arruffati

 

[milanistaavita]

scuncichi...qui c'è un termine simile per indicare un prendere in giro

 

[massera]

Non me tidda scuncicà diciamo da noi ( o anche Non mé téa scuncicà) che vuol dire "Non mi devi disturbare".

Nell'altra frase vuol dire anche "capelli disturbati" evidentemente non messi a posto bene.

 

[milanistaavita]

Non me tidda scuncicà diciamo da noi ( o anche Non mé téa scuncicà) che vuol dire "Non mi devi disturbare".

Nell'altra frase vuol dire anche "capelli disturbati" evidentemente non messi a posto bene.

perfetto, lo stesso significato che assume qui..

scuncichiari (palermitano) >> prendere in giro, fare dispetti, ecc

 

[massera]

Assì sé fà la vràja, te cucino glio pollasto arrostito!!!

Se si fa la brace, ti cucino il pollo arrosto.

 

[maomin]

ise ta ma fet gni fam
cosi mi fai venire fame