I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[massera]

Spugnando bene bene... È questa la.traduzione ala lettera?

Ceeeerto....

 

[massera]

Sta a scì l'aria....

Sta uscendo un bel tempo....

 

[massera]

Té piacéno bìa le zozarìe...

Ti piacciono solo le golosità.. si potrebbe tradurre anche "mangi solo per gola".

 

[alessandro21]

http://www.youtube.com/watch?v=j6W3R3925AU&nomobile=1

 

[massera]

Avremmo potuto anche sentire gli Oasais.....

 

[massera]

Sfrémivi assi non facivi chésso!!!

Stai fremendo, volevi per forza fare codesta cosa.

 

[milanistaavita]

ti stai divertendo massè

 

[massera]

Tengo in vita il 3d....

 

[milanistaavita]

bene bene

 

[relop.ing]

Tengo in vita il 3d....

Non solo tieni in vita il 3d.......sei l'anima del 3d.

Ciao, massera.......buona Pasqua

 

[massera]

Buona Pasqua a relop e agli altri!!!

Natale buòno, Pasqua temperata, beato chiglio che ha sémménàto!!!

Natale bello, Pasqua col clima temperato, beato colui che ha seminato!!!

 

[massera]

Amócénne zuzzériènno!!!

Andiamocene in giro a zonzo.

"a zonzo" si può dire anche Bannériènno o Sbirriénno.

 

[relop.ing]

Lo scaricabarile:

Jànni cumànna a Jànni: vacci tu, ca si cchiù grànni!

 

[massera]

Lo scaricabarile:

Jànni cumànna a Jànni: vacci tu, ca si cchiù grànni!

Bedda chìssa!!!!

 

[milanistaavita]

Lo scaricabarile:

Jànni cumànna a Jànni: vacci tu, ca si cchiù grànni!

troppu sapurita

 

[Ippogrifo]

Amócénne zuzzériènno!!!

Andiamocene in giro a zonzo.

"a zonzo" si può dire anche Bannériènno o Sbirriénno.

A zonzo mi fa venire in mente un'espressione nostra: "scurlanda".

Sei in giro a zonzo?
Set en scurlanda?

Alle ragazze che la festa gironzolano in su e in giù per il paese per farsi notare,
spesso gli anziani dicono:
Scurlandune!
Gironzolone!
(Chiaramente con tono quasi affettuoso).

 

[massera]

Mé né vàio lòcco lòcco pé le vìe de Santo Rocco.

 

[massera]

Ad uno troppo fissato, per es, di calcio e politica gli si può anche dire

Stai co le pezze tu, glio pallone e la politica

Letteralmente sarebbe "Sei con le pezze al sedere tu il calcio e la politica", ma si dice a chi è troppo fissato di questi due argomenti (o di altri).

 

[milanistaavita]

bello quest'ultimo!!

 

[massera]

Ha titto Batman a Catwoman...sto jàtto pizziglio!!!

Addò te pranzi la carne, la étta lé osséla!!!

Dove mangi la carne, butta le ossa.