I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[massera]

Chi campa de invidia more de rabbia

Qui alla romanesca, mentre da me sarebbe

Chi campa de mmiria, more de rabbia

Invidia al mio paese di può dire ammiria o ammidia

 

[massera]

Invece qui diciamo scentrada

Esempio:

Si sono tamponate due auto...." A sin scentradi du machin"

L'avevo già sentito, ora che ricordo. Mi è capitato di conoscere anche lombardi, soprattutto milanesi..mi pare che milanese sia anche l'espressione garantito al limone!!!

 

[cieffesat]

Fare come il can di Bétto

Questo cane non avendo di che mangiare si leccava per sentire il sapore della carne...

Ovvero: accontentarsi di poco o niente

 

[massera]

Roma, mercoledì scorso. Sono sul tram che va a piazza venezia, capolinea.

Un signore che vuole fare il protagonista e che parla con tutti, al momento in cui il tram sta per arrivare a Largo Argentina (penultima fermata) dice

- Ahò, mo semo arrivati ar capolinea, Largo Argentina!!!

Signora: no, ma scusi, cosa dice, il capolinea è a Piazza Venezia

- Nun è vero, er capolinea per me resta sempre largo Argentina!!! (facendo una faccia arrabbiatissima)



Della serie succede solo dentr'ar raccordo anulare!!!

 

[Ippogrifo]

In questo momento sta arrivando un temporale minaccioso.
El tuna el sümelèga
(Tuona e lampeggia)

 

[cr92]

Da me si dice fömélga
E qua è già arrivato.. tra poco sarà da te

La vè zo a hècie

Inviato con Tapatalk 2

 

[cr92]

E adesso...
Al tömpéhta (grandina)

Inviato con Tapatalk 2

 

[cieffesat]

Fottio: Praticamente senza fine

Ce n’era un fottio != Ce n’erano tantissimi !

 

[Ippogrifo]

@Cr92

Ostrega.
Sa idìa che l'era negher.
Speròm che el faghe mìa dagn.

(Si vedeva che era nero, speriamo non faccia danni).

 

[massera]

In questo momento sta arrivando un temporale minaccioso.
El tuna el sümelèga
(Tuona e lampeggia)

Lampi e trònela

 

[Moris74]

In questo momento sta arrivando un temporale minaccioso.
El tuna el sümelèga
(Tuona e lampeggia)

Mi è venuta in mente una cosa.
Ricordo ancora la scena di molti anni fa .
Praticamente quando il tempo volgeva al peggio c'era un rito scaramantico per scongiurare che il temporale facesse danni.
In sostanza ci si metteva all'esterno dell'abitazione ,si prendeva un contenitore e all'interno si bruciava un rametto di ulivo.
Anche dalle vostre parti si usa/usava fare questo o magari c'erano altri riti per esorcizzare il tempo.

 

[cieffesat]

Mi è venuta in mente una cosa.
Ricordo ancora la scena di molti anni fa .
Praticamente quando il tempo volgeva al peggio c'era un rito scaramantico per scongiurare che il temporale facesse danni.
In sostanza ci si metteva all'esterno dell'abitazione ,si prendeva un contenitore e all'interno si bruciava un rametto di ulivo.
Anche dalle vostre parti si usa/usava fare questo o magari c'erano altri riti per esorcizzare il tempo.

Questo rito veniva praticato anche qua ed è piuttosto antico,gli ultimi indizzi di questa pratica si sono tramandati fino ai miei nonni che come hai descritto bruciavano un rametto di olivo fuori casa ,qua esclusivamente con la fiamma di una candelino benedetto e in casi estremi poteva perfino essere suonata la campana maggiore del campanile in gesto di "tra-rompere l'aria"
Questo per quanto mi è stato raccontato.

 

[massera]

Scusate ragazzi bresciani... io sapevo che "ostrega" si dicesse solo in Veneto e in alcune zone del Piemonte. Non mi pare fosse anche lombardo.

 

[cr92]

Sisì si dice si dice
Devi sapere che il bresciano, per alcuni aspetti, è spesso più simile al veneto che agli altri dialetti lombardi

Inviato con Tapatalk 2

 

[massera]

In effetti la provincia di Brescia confina con quella di Verona.

Ricordo la mia gita nel 1991, ultimo anno di ragioneria. Ero stato a Bardolino, Verona, ma poi anche a Sirmione e Desenzano sul Garda, che erano nell'altro versante del lago di Garda, provincia di Brescia ma non molto lontani da Verona.

"Ostrega" si dice anche a Cuneo.

 

[cr92]

Brescia e rispettiva provincia sono anche state assoggettate per moltissimo tempo alla Repubblica di Venezia.. quindi c'è un legame storico con il "Veneto", se così vogliamo dire

Inviato con Tapatalk 2

 

[massera]

Brescia e rispettiva provincia sono anche state assoggettate per moltissimo tempo alla Repubblica di Venezia.. quindi c'è un legame storico con il "Veneto", se così vogliamo dire

Si, però per quello che ho potuto ascoltare e anche leggere qui in questo 3d, non mi sembra che il dialetto bresciano fosse proprio simile a quello di veneto

 

[cr92]

Ahahaha
Ma infatti dicevo solo in alcune espressioni

Inviato con Tapatalk 2

 

[cieffesat]

A proposito di dialetto veneto per caso,mi sono imbattuto in questo curioso "scioglipenna" che spiega particolari nel mistero dialettale. Data la particolarità immagino qualcuno ne avrà già fatto riferimento ,comunque lo posto :

http://guiotto-padova.blogautore.repubblica.it/2011/08/16/misteri-linguistici-%E2%80%9Ciga-iga-igai%E2%80%9D/

 

[Moris74]

Sgalabross -

Termine con il quale si definisce una persona poco valida o capace,in pratica non è un complimento.
Faccio un esempio legato al calcio,domanda classica:

"la squadra "X" schiera i titolari o le riserve?"....quindi la frase diventa "la squadra "x" schiera i titolari o gli sgalabross?"