I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.
- Creatore Discussione relop.ing
- Data di inizio
- Stato
massera
Digital-Forum Friend
Da me "rancico" vuol dire graffio
massera
Digital-Forum Friend
Episodio di alcuni anni fa... almeno 15
Un amico inizia a bestemmiare mentre facevamo una salita a piedi. Io ero da un lato stizzito ma da un altro mi stavo divertendo un mondo.
Lui ad un certo punto fa
Ma de che te stai a lamentà? tu a glio paradiso ci vai.. so ine ca nci vaio!!!
La traduzione serve?
Un amico inizia a bestemmiare mentre facevamo una salita a piedi. Io ero da un lato stizzito ma da un altro mi stavo divertendo un mondo.
Lui ad un certo punto fa
Ma de che te stai a lamentà? tu a glio paradiso ci vai.. so ine ca nci vaio!!!
La traduzione serve?
Ippogrifo
Digital-Forum Gold Master
Ma di che cosa ti stai a lamentare? Tu in paradiso ci vai ... sono io che non ci vado.
Come sono andato?
Come sono andato?
Massera santo subito
Inviato dal mio SM-G350 utilizzando Tapatalk
Inviato dal mio SM-G350 utilizzando Tapatalk
massera
Digital-Forum Friend
Perfetto Ippogrifo!!!! 
@cr 92 grazie per la devozione
@cr 92 grazie per la devozione
ciao a tutti, mi interessava sapere un equivalente dell'espressione "gatta morta" in siciliano o, nel caso nessuno ne conosca un equivalente (anche approssimativo, siciliano, in qualche altro dialetto del sud. GRAZIE MILLE a chiunque risponderà!
massera
Digital-Forum Friend
Anche da me si dice tremarella, come in italiano
Ad uno che invece tende sempre a prendere in mano qualcosa in qualsiasi punto si trovi, lo si apostrofa in
Ahò, ma che tié le mani toccarelle?
Ahò, ma hai le mani che toccano tutto?
Ad uno che invece tende sempre a prendere in mano qualcosa in qualsiasi punto si trovi, lo si apostrofa in
Ahò, ma che tié le mani toccarelle?
Ahò, ma hai le mani che toccano tutto?
Ippogrifo
Digital-Forum Gold Master
In bresciano: gata morta, rufià.
ciao.
massera
Digital-Forum Friend
Metà anni '90. torno a casa e entro dal portone di dietro (ho due ingressi).
Non riesco ad aprire il portone con la chiave, c'era qualche problema.
Poco dopo passa in bici un amico e si ferma. Iniziamo a parlare del più e del meno, mentre io continuavo a litigare con la chiave.. ad un certo punto mi chiede che sto facendo. Gli dico il tutto e lui
E pé forza... tune vuò apri ssà porta senza uastemà manco no santo? damm'ammé!!!
Per forza,,. tu vuoi aprire codesta porta senza bestemmiare neanche un santo? dai a me!!!
Ovviamente lui è riuscito ad aprirla.
Non riesco ad aprire il portone con la chiave, c'era qualche problema.
Poco dopo passa in bici un amico e si ferma. Iniziamo a parlare del più e del meno, mentre io continuavo a litigare con la chiave.. ad un certo punto mi chiede che sto facendo. Gli dico il tutto e lui
E pé forza... tune vuò apri ssà porta senza uastemà manco no santo? damm'ammé!!!
Per forza,,. tu vuoi aprire codesta porta senza bestemmiare neanche un santo? dai a me!!!
Ovviamente lui è riuscito ad aprirla.
Robertobusnaghi
Digital-Forum Gold Master
Ma chi è quel mona che sbatte la porta!
L'è stat ol vènt!
Inviato dal mio SM-G350 utilizzando Tapatalk
Inviato dal mio SM-G350 utilizzando Tapatalk
massera
Digital-Forum Friend
Ippogrifo
Digital-Forum Gold Master
L'è inutil pregà i sancc che ol mia fa grasia.
Non traduco perché mi sembra superfluo.
Non traduco perché mi sembra superfluo.
Ippogrifo
Digital-Forum Gold Master
Linko anche questo esempio di dialetto post-moderno da non imitare:
Me fó 'l molèta
Non traduco perché mi sembra superfluo.
Me fó 'l molèta
Non traduco perché mi sembra superfluo.
Linko anche questo esempio di dialetto post-moderno da non imitare:
Me fó 'l molèta
Non traduco perché mi sembra superfluo.
La base musicale mi sembra di averla già sentita..........
https://www.youtube.com/watch?v=kPWfa3gKUpg
- Stato