I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[stefio]

Aheee , se se , a voglia .

Queste sono espressioni che si usano quando un nostro interlocutore l'ha detta veramente grossa e noi non gli crediamo . Il bello è che spesso rincara la dose ci mette il carico da 11 e diventa lo zimbello del gruppo e la cosa viene conclusa dall'ultima espressione che ho citato sopra .

 

[cieffesat]

ci voli l'agghia pi i vicini

traduco:
ci vuole l'aglio ogni tanto per i vicini... cioè una bella sfuriata, di tanto in tanto, ci vuole e fa bene

Speccia =Spicchio d'aglio

Sforforina = Rissa, baruffa o anche per sgridata

 

[massera]

Questa espressione italiana non so se veniva usata anche nel resto d'Italia. Quando un compagno di classe (supponiamo si chiami Marco) alle elementari ti importunava, tu dicevi "Maestro, lo vedi Marco?". Non dicevi "vedi che sta facendo" ma solo "lo vedi?"

 

[Hacketter]

Genitore redarguisce figlio monello:
Sta quetu se no qandu vegnu vegnu du mulinu!

Sta buono altrimenti quando torno te le dò di santa ragione!

Inviato dal mio GT-S6500 con Tapatalk 2

 

[Ippogrifo]

Genitore redarguisce figlio monello:
Sta quetu se no qandu vegnu vegnu du mulinu!

Sta buono altrimenti quando torno te le dò di santa ragione!

Inviato dal mio GT-S6500 con Tapatalk 2

Fa el brao he no ta scalde!
(Fa' il bravo se no ti scaldo)

 

[cieffesat]

"O che fe'? Trampelli?"

Trampello si! M'è s'è rotto i tacco de 'na scarpa!

Trampellare =camminare in modo scoordinato

 

[Ippogrifo]

"O che fe'? Trampelli?"

Trampello si! M'è s'è rotto i tacco de 'na scarpa!

Trampellare =camminare in modo scoordinato

Anche noi ce l'abbiamo simile:
Che fet? Treèlet?

 

[Moris74]

Fa el brao he no ta scalde!
(Fa' il bravo se no ti scaldo)

Fa al bravo se no tai ciapat "Fai il bravo se no le prendi"

oppure più esplicito

Fa al bravo se no ta do un sgiafòn "Fa il bravo se no ti do un ceffone"

altra variante

Fa al bravo se no ta giri al cò da l'oltra part "Fai il bravo se no ti giro la testa dall'altra parte"

 

[milanistaavita]

Cu nasci tunnu nun pò moriri cuatratu

Chi nasce tondo non può morire quadrato

 

[cieffesat]

'Un fa' da nesci! = non far finta di non capire!

 

[milanistaavita]

sta iurnata ci fu sciloccu

oggi c'è stato scirocco

 

[massera]

sta iurnata ci fu sciloccu

oggi c'è stato scirocco

Chésso c'è stato puro a cà paese vicino càsema

Codesta cosa c'è stata anche vicino casa mia

 

[milanistaavita]

sta iurnata è annigghiata

questa giornata è nuvolosa

 

[Hacketter]

Oji é mugliura
U tempu mugliuriau

il tempo si é annuvoltato con scirocco

Inviato dal mio GT-S6500 con Tapatalk 2

 

[massera]

Nté né ngàrécà

Non caricartene, non importarti di questa cosa

C'è anche in romanesco

Non te ne caricà

 

[cieffesat]

Ah, 'n affare buffo! = questa espressione è usata per indicare che una cosa è strana o difficile

 

[areggio]

"O che fe'? Trampelli?"

Trampello si! M'è s'è rotto i tacco de 'na scarpa!

Trampellare =camminare in modo scoordinato

Trampleer a Reggio significa trafficare con qualcosa:
Sà trampelét cun col bagaj? (frase ricca di espressioni intraducibili, perchè anche bagaj vuol dire oggetto strano) = cosa traffichi con quell'affare?

 

[areggio]

Ah, 'n affare buffo! = questa espressione è usata per indicare che una cosa è strana o difficile

L'è un lavor curious = è una cosa strana, problematica.

 

[Ippogrifo]

Trampleer a Reggio significa trafficare con qualcosa:
Sà trampelét cun col bagaj? (frase ricca di espressioni intraducibili, perchè anche bagaj vuol dire oggetto strano) = cosa traffichi con quell'affare?

Da noi c'è un'espressione molto particolare. La usava mio zio un po' incuriosito quando ci vedeva (me e mio cugino) trafficare per costruire qualcosa:
Hif re a stampà 'nsema chi?
Che cosa state mettendo assieme?
Traducendo alla lettera: che cosa state stampando assieme?

(Spero che questo modo di dire non sia limitato al mio paese ... o, peggio, alla mia contrada ... o, peggio, alla mia famiglia ... o, peggio, ... a mio zio ... )

 

[massera]

E' un pò come l'italiano "cosa state tramando"?