I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[massera]

con 5 euri ci fai 2 km

Lo devo dire in dialetto, per non andare OT

Ma la machina la puorti? la machina mia co' cinco euro ci fa 75 km pecchéne so tre litri buoni!!!

 

[areggio]

Battuta dialettale che forse è di tutta l'Italia

Stai a ffà gli addominagli?

No, ine tengo gli lardominàgli

Stai facendo gli addominali?

No, io ho i lardominali

Una collega di taglia XXXL ha una maglietta di adeguata taglia, imitazione di quelle dell'Hard Rock Cafè, ma con su scritto Lard Rock Cafè....

 

[massera]

So poco fùti

Sono poco folti

 

[milanistaavita]

folto = nfutu

 

[massera]

folto = nfutu

da me (come in campania) c'è invece "nfùso" che vuol dire "bagnato"

La stessa parola nella parte pontificia del Lazio Sud è detto "nfusso"

 

[massera]

Assi Dio lo ò

Se Dio vuole

 

[milanistaavita]

Assi Dio lo ò

Se Dio vuole

moltissimo usato anche qui

 

[massera]

moltissimo usato anche qui

Si, ma da te sarebbe detto "si diu u vòlu" o qualcosa del genere?

 

[milanistaavita]

dipende dalle zone...nel mio paese "si diu voli"...
il tutto viene modificato semplicemente se ci spostiamo a 30-40 km , eh si

 

[massera]

dipende dalle zone...nel mio paese "si diu voli"...
il tutto viene modificato semplicemente se ci spostiamo a 30-40 km , eh si

Bè, questo anche da me..

Es lumaca

al mio paese, e altri paesi Lazio Sud sia della provincia di Fr che di Lt, si dice Ciammarrùca

poi a circa 40 km (zona di Fondi e paesi vicini - Fondi è una cittadina del Lazio Sud -) si dice Ciammòtta

Poi ritorna "ciammarruca" verso Latina, per divenire "ciumachella" a Roma

 

[massera]

Chi è calabrese conosce sicuramente U ponta supa a hiumaredda

Il ponte sopra al fiumiciattolo

 

[Ippogrifo]

... fiumiciattolo

Ho due alternative per fiumiciattolo:
1. Fohadèl
2. Rihöl

 

[massera]

Da me è "rivo" o "rio" senza la v, che a volte cade

 

[massera]

Al mio paese per dire "tutto in un colpo, senza pensarci troppo" si dice come avevo già scritto, una penzàta o anche cuotto caoro oglìto, ma c'è poi ancora senza sapè ni legge e ni scrive

 

[milanistaavita]

Al mio paese per dire "tutto in un colpo, senza pensarci troppo" si dice come avevo già scritto, una penzàta o anche cuotto caoro oglìto, ma c'è poi ancora senza sapè ni legge e ni scrive

senza sapere leggere nè scrivere

 

[Ippogrifo]

De bot.
Di botto.

 

[massera]

t'attacchi aglio curo de glio caoraro

Ti attacchi al fondo del pentolone.. una specie di modo per rifiutare la proposta di qualcuno

 

[Ippogrifo]

A proposito ...

cavallo dei pantaloni = patelù dele braghe.

 

[Moris74]

cavallo dei pantaloni = patelù dele braghe.

Al caval dei culsòn

 

[massera]

Cavaglio de gli caosuni