I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[Ippogrifo]

 

[milanistaavita]

Nà femmena senza récchini è comm'aseno senza dienti

Una donna senza orecchini e come un asino senza denti

mah, non mi piace molto

 

[massera]

mah, non mi piace molto

neanche a me... tra l'altro l'ho "scoperta" da poco

 

[Ippogrifo]

 

[Ippogrifo]

Tupìna

 

[milanistaavita]

la talpa?? da me non saprei come dirlo

 

[Ippogrifo]

Non ci sono da voi?
Oppure le chiamate come in italiano?

 

[areggio]

bendla dovrebbe essere donnola, ricorre nell'espressione A corr cmé na bendla, corre come una donnola, va molto veloce.

 

[massera]

Talpa ora lo diciamo in italiano, ma in dialetto è tàlepa

 

[Ippogrifo]

bendla dovrebbe essere donnola, ricorre nell'espressione A corr cmé na bendla, corre come una donnola, va molto veloce.

Penso proprio che da noi sia la bènula, anticamente il terrore delle galline e dei polli; se riusciva ad infilarsi nel pollaio rimanevano pochi superstiti.

 

[cr92]

Anticamente?
Sono estinte? (A parte che io non ne ho mai viste, sinceramente ) O anche loro si sono date al veganesimo, visto che va di moda?

 

[Ippogrifo]

Ma no, nel senso. (Come dicono i ragazzi d'oggi).

Una volta i poler (pollai) erano molto semplici ed improvvisati con reti metalliche o giù di lì.

Trovare un varco per la benula era più facile che negli impianti moderni.

 

[massera]

Pollaio si dice in due modi

Jàglinaro (gallinaio) e marnélla

 

[milanistaavita]

Non ci sono da voi?
Oppure le chiamate come in italiano?

qui non ne ho mai viste
non saprei come dirle nel mio dialetto...forse "tarpa"...ma forse
ma credo non sia molto giusto

 

[areggio]

Ma no, nel senso. (Come dicono i ragazzi d'oggi).

Una volta i poler (pollai) erano molto semplici ed improvvisati con reti metalliche o giù di lì.

Come è ancora al puleer attuale di mio suocero...gioia e tormento per i cani che si sono succeduti (fino a un paio d'anni fa un pastore belga, ora un pastore tedesco, entrambe femmine) che passa/passava ore a contemplare le galline, hanno fatto qualche danno da piccole, ma entrambe in qualche mese hanno imparato a rispettarle.
...o quasi, perchè ogni tanto ne insegue una e la addenta un pochino senza stringere...forse vuole ricordare loro "vorrei, ma non posso..."
Più strana ancora la cagnetta che c'era prima che ...le leccava...(seriamente)

 

[massera]

I paesi della provincia di Caserta, al di là del confine laziale, hanno diverse differenze dialettali da noi (ovviamente)

Es, il fratello e la sorella in maniera affettuosa vengono chiamati fra fra e so so

Poi ogni persona anziana, in segno di rispetto, viene chiamata zia o zio prima del nome, anche se non una tua parente

 

[Ippogrifo]

Come è ancora al puleer attuale di mio suocero...gioia e tormento per i cani che si sono succeduti (fino a un paio d'anni fa un pastore belga, ora un pastore tedesco, entrambe femmine) che passa/passava ore a contemplare le galline, hanno fatto qualche danno da piccole, ma entrambe in qualche mese hanno imparato a rispettarle.
...o quasi, perchè ogni tanto ne insegue una e la addenta un pochino senza stringere...forse vuole ricordare loro "vorrei, ma non posso..."
Più strana ancora la cagnetta che c'era prima che ...le leccava...(seriamente)

L'allevamento dei polli era riservato alle donne.
Mucche e campi erano degli uomini.
Mi ricordo un diverbio bestiale tra mio zio e sua moglie (mia zia).
Le galline erano uscite dal recinto per un'oretta ed avevano scavato buche (fat zo le büse) nel prato che forniva erba alle mucche.
Non divorziarono solamente perché allora non si usava.

 

[Ippogrifo]

Pollaio si dice in due modi

Jàglinaro (gallinaio) e marnélla

 

[milanistaavita]

I paesi della provincia di Caserta, al di là del confine laziale, hanno diverse differenze dialettali da noi (ovviamente)

Es, il fratello e la sorella in maniera affettuosa vengono chiamati fra fra e so so

Poi ogni persona anziana, in segno di rispetto, viene chiamata zia o zio prima del nome, anche se non una tua parente

che bell'avatar :tongue:

 

[areggio]

L'allevamento dei polli era riservato alle donne.
Mucche e campi erano degli uomini.

Bhè, le mucche non le hanno più...
Lui è un contadino di ritorno e per hobby (dopo essersi pensionato dal lavoro che ha fatto dopo aver lasciato i campi, l'infermiere), per cui si accontenta di conigli, galline e orto attaccati a casa e un po' di terra decentrata a qualche chilometro...