I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[areggio]

Una nota di colore dialettal musicale: alla radio, tanti anni fa, mi telefona una signora che parlava solo dialetto, chiedendo una canzone che non sapeva come si intitolasse e cercando (figuriamoci...) di farmi capire...
Riuscimmo ad intenderci quando disse: "Mo sé, cola dal maioun!" = "Ma sì (tipica interiezione reggiana), quella del maglione!"
Trattavasi di Living on my own di Freddy Mercury...my own era diventato un maglione...

 

[massera]

"Mo sé, cola dal maioun!" = "Ma sì (tipica interiezione reggiana), quella del maglione!"
Trattavasi di Living on my own di Freddy Mercury...my own era diventato un maglione...

 

[Ippogrifo]

 

[Ippogrifo]

Tre mae pio tre mae e po' tremae amò.

Tre maglie più tre maglie e poi tremavo ancora.

 

[massera]

In romanesco spesso la tv la chiamano "a tele"

Me sto a guardà à téle

Sto guardando la tv

 

[massera]

In calabrese centrale la frase "per niente" si dice "e nénte"

 

[massera]

In calabrese centrale.. "l'ho vista" si dice "a vitta"

"E' venuto/a" si dice "vinna"

 

[milanistaavita]

qui invece "a vitti"

 

[massera]

qui invece "a vitti"

il maschile del calabrese è "u vitta"

 

[milanistaavita]

il maschile del calabrese è "u vitta"

qui invece "u vitti"

molto simili

 

[massera]

Eccone una, che tra l'altro avevo già sentito
La tv annuncia che da domani arriva il gran caldo e mia madre

Seeee.. allora stamo frischi

 

[milanistaavita]

Eccone una, che tra l'altro avevo già sentito
La tv annuncia che da domani arriva il gran caldo e mia madre

Seeee.. allora stamo frischi

si usa spesso dire pure qui da me controsenso riflettendo

 

[Hacketter]

Dipende dalla zona della calafrica. Nel calabria meridionale si dice U vitti: l'ho visto. A vitti: l'ho vista. A vidisti: l'hai vista. ecc. Per dire ho sonno, mi sono addormentato invece si dice: Mi leva u sonnu; Mi levau u sonnu. Letteralmente significa "Mi ha portato via il sonno"

Inviato dal mio GT-S6500 con Tapatalk 2

 

[massera]

"Mi levai" vuole anche dire "mi sono alzato dal letto"

La zona è quella intorno a Catanzaro

 

[Hacketter]

"Mi levai" vuole anche dire "mi sono alzato dal letto"

La zona è quella intorno a Catanzaro

Idem

Inviato dal mio GT-S6500 con Tapatalk 2

 

[massera]

Sai che vàrra che tè,chisso

Sai che bastone ha, costui..

Lascio a voi il significato "intrinseco"

 

[Ippogrifo]

Da noi si dice:
El ghà mànec
Ha manico.
(Soprattutto tra i giovani).

A proposito di caldo ...

Nelle giornate afose d'estate passate ai margini dei campi ad osservare il fieno che esalava vapori tremolanti a fior di terreno, mio padre era solito dire:
Che ot chi de pio sota le fresche frasche
Che cosa vuoi di più sotto le fresche frasche.

Fresche frasche lo diceva in italiano compiaciuto del gioco di suoni.

 

[massera]

Da noi si dice:
El ghà mànec
Ha manico.

Glio mànicone

 

[Ippogrifo]

Quartì

 

[massera]

Un mio amico fin di tempi dell'università, pugliese, diceva per scherzare, a volte "io amo Janis Joplin, Jim Morrison e Jimi Hendrix: so i tre tip' tranquill' "