K
KK23
Nella prima stagione era doppiata solo la parte della Dea.
La parte spagnola, quella dei Narcos e di Pablo, era sottotitolata.
La parte spagnola, quella dei Narcos e di Pablo, era sottotitolata.
Narcos - Stagione 1 [Netflix]
- Creatore Discussione Mimmobet
- Data di inizio
fragma14
Digital-Forum Senior Master
- Registrato
- 25 Ottobre 2009
- Messaggi
- 1.150
Chiedo scusa ma non ti seguo non ho mai visto la serie potresti spiegarti meglio ?
Inviato dal mio LG-H955 utilizzando Tapatalk
rocketsd
Digital-Forum Gold Master
- Registrato
- 22 Maggio 2010
- Messaggi
- 4.320
Non scherzare... guardala in lingua originale con sottotitoli italiano. Fantastica!
Codename85
Digital-Forum Senior Master
- Registrato
- 9 Marzo 2012
- Messaggi
- 1.743
La parte della Dea (cioè dove si parla inglese) è doppiata (quindi puoi decidere se seguirla in italiano oppure in v.o. con i sub). Mentre quella dei Narcos colombiani (su richiesta degli autori) è solo in lingua originale con i sottotitoli. Favolosa!!!
K
KK23
E' di fatto già in lingua originale. Il fulcro della serie resta Pablo (se pur visto dall'agente della Dea) e quella parte è (fortunatamente) per forza in Spagnolo.
marcobremb
Digital-Forum Friend
Esatto. Cambia poco o nulla doppiata o meno
La DEA è la polizia federale americana specializzata in droghe e stupefacenti
K
KK23
Beh, la voce narrante, molto presente nella serie, è in inglese, quindi viene doppiata.
Inviato dal mio GT-I9505 utilizzando Tapatalk
Praticamente la storia si svolge in Colombia, quindi tutti i dialoghi in spagnolo nella versione per l'Italia sono stati lasciati in quella lingua. Sono stati doppiati solo i dialoghi in inglese, cioè quelli fra gli agenti antidroga, fra l'agente Murphy e sua moglie che si è trasferita con lui in Sud America e la voce narrante che è di Murphy, cioè dal suo punto di vista.
Inviato dal mio GT-I9505 utilizzando Tapatalk
K
KK23
La parte dei Narcos è in originale per tutti i paesi!
Sì, vabbè, non volevo fare una distinzione con gli altri Paesi, ma descrivere solo la versione di cui ero a conoscenza, cioè quella per l'Italia.
Inviato dal mio GT-I9505 utilizzando Tapatalk
Giampy80
Digital-Forum Gold Master
Ho visto la prima puntata della prima serie e sono rimasto piacevolmente sorpreso della qualità dell'HD...
O
ospite
Giampy80
Digital-Forum Gold Master
Oggi ho fatto fuori tutto d'un fiato 2 episodi di Narcos, è una serie coinvolgente...
Inviato dal mio GT-N7100 utilizzando Tapatalk
Inviato dal mio GT-N7100 utilizzando Tapatalk
marcobremb
Digital-Forum Friend
Si è uno dei migliori... girata divinamente
Giampy80
Digital-Forum Gold Master
In effetti il titolo si presta a ciò.
Inviato dal mio GT-I9505 utilizzando Tapatalk