1. Stai facendo una confusione tale, da mischiare le generazioni di persone che non sapevano manco cosa fosse l'anime giapponese ma che sono legati a determinati titoli soltanto perchè gli ricordano altre cose (quando sei piccolo un cartone vale l'altro non hai uno specifico interesse) con chi invece oggi è un vero appassionato abituato negli anni a cercare in rete anime giapponesi mai distribuiti in Italia, guardandoli apprezzandone la versione originale.
2. scusa ma ti rendi conto di quanti titoli alla fine vengono doppiati ogni anno? ho cercato di spiegarvi il motivo ma vi siete soffermati solo ad una precisa ed immotivata tirchiaggine di Netflix che guarda caso distribuisce titoli con altri doppiaggi e non con il nostro, quando anche su VVVVID , Man-ga e le stesse distribuzioni Yamato e Dynit non si svenano annualmente per acquisire o far doppiare sai quanti titoli.
3. non mi citare incassi al boxoffice (comunque poco rilevanti rispetto alla cinematografia generale) di titoli che puntano più sulla nostalgia (infatti per lo più Robot, I Cavalieri dello Zodiaco, Dragon Ball e Doraemon) che sull'effettivo interesse del mercato degli anime odierno, che grazie a Lucky Red ci ha portato solo dopo 20 anni titoli dello Studio Ghibli, che la gente non sapeva manco cosa fosse.
1) Non sto facendo alcuna confusione. Nel tuo post parlavi di doppiaggi commissionati per titoli che possono avere un certo interesse in determinati paesi. E io ti ho fatto l'esempio di due titoli che qui da noi potrebbero avere un forte interesse. Uno per le nuove generazioni e uno per la vecchia guardia. E attenzione, la vecchia guardia non è affatto da sottovalutare. Se ti fai un giro su FB, troverai flotte di 40enni che comprano cofanetti dei Super Robot, vuoi per ricordi, vuoi perchè gli piacciono (o entrambe le cose), ma cmq fanno muovere la macchina. E Cyborg 009 vs Devilman è un titolo così appetibile, che se fosse stato nelle mani di Yamato o Dynit, sarebbe arrivato già doppiato e già impacchettato in DVD e Blu-Ray. Per farti un esempio, Shin Jeeg Robot d'Acciaio non ancora viene trasmesso su K2 (in prima visione), che già Yamato ne ha annunciato il cofanetto per questo Autunno. E solo perchè c'è quella scritta...."Jeeg Robot d'Acciaio", che ha già mobilitato l'interesse.
2) Fino a prova contraria, Yamato si è data un bel po' da fare nel doppiaggio in questi ultimi mesi. Highschool of the Dead, Sengoku Basara, Beelzebub, Shin Jeeg Robot d'Acciaio, Wolf Girl & Black Prince, Magic Kaito 1412 e Il prode Raideen sono i primi che mi vengono in mente. So che stanno mettendo le basi anche per Saint Seiya: The Lost Canvas e il secondo Sengoku Basara e molto probabilmente, staranno facendo un pensierino anche su Assassination Classroom. Visto il grande successo che ha avuto. Sulla loro pagina FB ne fanno menzione di tanto in tanto.
Dynit si muove più lentamente con il doppiaggio, però è anche quella che acquista più simulcast con il Giappone. Quindi, in un certo qual modo, una mancanza viene compensata con la vasta gamma.
Netflix invece no. Ti porta anime in esclusiva con il contagocce, ma non te ne doppia nemmeno uno.
La discrepanza è tanta. Ho capito che vuol dare la precedenza al doppiaggio delle serie tv e dei film, ma non può neanche bistrattare così tanto una categoria, che per giunta, sta andando molto bene sulla loro piattaforma. Il fatto che ci sia tanta gente furibonda sui social per l'assenza di doppiaggio nei suoi anime, fa capire che c'è una grande fetta di appassionati che vuole vedersi il prodotto doppiato.
3) Ma come non contano. L'incasso è il primo indice di successo di un titolo. E come detto prima, l'effetto nostalgia non va affatto sottovalutato, perchè porta molti soldi nelle casse dei vari distributori. E Yamato lo sa benissimo.
Gli anime dello Studio Ghibli sono particolari. Non sono così "Pop" da poter interessare anche ai non appassionati. Avendoli visti tutti (tranne La storia della Principessa splendente), posso dirlo con certezza. Investire su un prodotto di quel tipo è rischioso. E' come voler presentare Shirobako (campione della critica dell'anno) alle masse, sperando che faccia un successo alla Naruto e sperando che venda un botto di home video. Non funziona così. Ci sono anime e anime.
. Poi per le richieste una volta al giorno perfetto. Ma ti danno una risposta?
