Ma quelle righe trasversali le vedi cambiare di colore (come se le ipotetiche immagini si muovessero) oppure sono fisse?
La prima che hai detto e l'audio del programma lo sento correttamente.
Comunque leggendo il tuo messaggio in cui dici che non è possibile fare il reset alla cieca, mi è venuto in mente che sul mio decoder all'accensione il menù è posizionato sempre sulla prima voce (gestione canali).
Seguendo la sequenza riportata sul manuale (e con un bel po' di fortuna) sono riuscito a fare il reset e adesso tutto funziona regolarmente.
Non so se il mio sia un caso isolato di malfunzionamento e se sia collegato o meno con l'aggiornamento ma forse Telesystem farebbe bene a fare qualche approfondimento.