I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

Stato
Chiusa ad ulteriori risposte.
Mi è venuto in mente di riportare anche qui la versione dialettale della legge di Ohm, che ho riferito l'altro giorno in un'altra sezione:
Un anziano contadino autodidatta me la enunciava:
"Am peer un omm satà na volta" (Mi pare un uomo sotto una volta, ma anche 1 Ampere = 1 ohm sotto (cioè al denominatore) di 1 volt...)
 
areggio ha scritto:
Mi è venuto in mente di riportare anche qui la versione dialettale della legge di Ohm, che ho riferito l'altro giorno in un'altra sezione:
Un anziano contadino autodidatta me la enunciava:
"Am peer un omm satà na volta" (Mi pare un uomo sotto una volta, ma anche 1 Ampere = 1 ohm sotto (cioè al denominatore) di 1 volt...)
Clicca per espandere...
Bella.
Io ne so una coi Farad, gli Ohm, i Coulomb, i Volt e i Watt, ma non è molto bella e non è neanche in dialetto ... :eusa_shifty::sad::doubt:
Per cui dirotto su Carosone:
O Sarracino :D:D:D
 
PoloX ha scritto:
serve traduzione? :laughing7:
...
Clicca per espandere...

Grazie. Ne approfitto.
Allego una versione un po' più chiara a cui faccio riferimento
(quella di Arbore è bella, ma è molto strumentale):

Renato Carosone - O Sarracino (Versione di RIFERIMENTO)

Dunque:
1:12 ---> E belle 'e Maggio ???? ... core .... ammore ???? E' malandrino, è tentatore stu ....??? ... ve fa ennamurà.
E 'na bionda s'avvelena (?) e 'na bruna se ne more e ?????????????? a chiste femmene che le fa ( forse?)

Ah forse non "è belle 'e Maggio", ma "è bello 'e faccia" (cioè è bello in viso) che si abbina con "è bell'e core" cioè "è bello nel cuore", vale a dire nell'animo.

(Per inciso mi piacciono le trovate musicali del brano, le frasi di commento e di assolo, le percussioni, le note che uscendo dalla scala canonica, cercano sonorità orientaleggianti. E non siamo ancora negli anni sessanta; questa canzone mi risulta pubblicata nel 1958!).
 
E' bello 'e faccia,
è bello 'e core,
sape fá 'ammore.
E' malandrino,
è tentatore,
si 'o guardate ve fa 'nnammurà.
E na bionda s'avvelena,
e na bruna se ne more.
E' veleno o calamita?
Chisto a 'e ffemmene che lle fa?		è bello di viso
è bello di cuore (inteso come carattere)
sa fare l'amore
è un mandrillo
è tentatore
se lo guardate vi fa innamorare
e una bionda si avvelena
e una bruna muore (perde la testa)
è veleno o calamita?
questo alle donne che gli fa?

già che ci siamo... traduzione di sarracino = saraceno
 
Ultima modifica:
non c'è di che ;)
ma sei musicista? ho visto qualce post sulla musica classica in giro per il forum
 
E che ce ne frega a nnoa? (cosa ce ne importa a noi?) :):D

Ovviamente detto per scherzare.

A Roma direbbero "E ar popolo?" come dire "al popolo cosa gliene importa?"
 
Np293 ha scritto:
Fott, non fot ;)
Clicca per espandere...
m so scurdat a T :laughing7:
ho dimenticato di digitare una T
Np293 ha scritto:
E' nat nu criatur è nat nir e nuje o chiammam Cir :eusa_whistle: :D
Clicca per espandere...


E signurine 'e Capodichino
fanno ammore cu 'e marucchine
'e marucchine se vòttano 'e lenze
e 'e signurine cu 'e panze annanze.
American espresso
damm''o dollaro ca vaco 'e pressa,
si no, vene 'a pulisse,
mette 'e mmane addò vò jsse.
Ajeressera, a piazza Dante,
'o stommaco mio era vacante;
si nun era p''o contrabbando,
mò già stevo 'o Campusanto.		Le signorine :)laughing7:) di Capodichino
fanno l'amore con i marocchini
i marocchini si buttano a pesce
e le signorine con le pance gravide.
American Express
dammi il dollaro che vado di fretta,
altrimenti arriva la polizia,
mette le mani dove vuole.
Ieri sera a piazza Dante
il mio stomaco era vuoto;
se non era per il contrabbando,
ora già stavo al camposanto
Tammurriata nera
 
Stato
Chiusa ad ulteriori risposte.
Indietro
Alto Basso