I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[Ippogrifo]

Tammurriata Nera

 

[Ippogrifo]

... E il cerchio si chiude ...
Renato Carosone

Qualche spiegazione

 

[PoloX]

visto che il cerchio si è chiuso, passiamo ad un nuovo interprete oppure si è chiuso solo per tammuriata nera?

 

[Np293]

Si è chiuso per la tamurriata, ce ne sono ancora di canzoni di Carasone!

 

[PoloX]

immaginavo, allora per restare in tema Carosone ne propongo una io: Pigliate 'na pastiglia (prendi una compressa - prendere sta per assumere).
Voglio la traduzione da ippogrifo
Carosone - Pigliate 'na pastiglia

 

[Ippogrifo]

Tammurriata nera vorrei completarla con questa affascinante e superba interpretazione, delizia per gli occhi e per gli orecchi:
Una notte per Caruso - Noa: Tammurriata nera ... Live ...

Per la "pastiglia" un po' di pazienza: mi attrezzo.

 

[Ippogrifo]

Prima parte:

Io cammino ogne notte io cammino sbariando io nun tengo mai suonno nun chiudo mai ll'uocchie e nun bevo caffe va te cocca siente a mme va te cocca siente a mme 'na perziana ca sbatte 'nu lampione ca luce e nu 'mbriaco ca dice bussanno a'na porta madonna cunce' 'a tre mise nun dormo cchiu' 'na vucchella vurria scurda' gente diciteme comme aggia fa pigliate 'na pastiglia pigliate 'na pastiglia siente a mme .

Io cammino ogni notte io cammino ???????? non ho mai sonno e non chiudo mai occhio e non bevo caffè vai ??????? dammi retta vai ??????? dammi retta una persiana che sbatte un lampione che manda luce (?) ed un ubriaco che dice bussando alla porta di madonna Concetta son tre mesi che non dormo più una ?????? vorrei scordare o gente ditemi come si fa prenditi una pastiglia prenditi una pastiglia dammi retta.

Come sono andato???

 

[PoloX]

Prima parte:

Io cammino ogne notte io cammino sbariando io nun tengo mai suonno nun chiudo mai ll'uocchie e nun bevo caffe va te cocca siente a mme va te cocca siente a mme 'na perziana ca sbatte 'nu lampione ca luce e nu 'mbriaco ca dice bussanno a'na porta madonna cunce' 'a tre mise nun dormo cchiu' 'na vucchella vurria scurda' gente diciteme comme aggia fa pigliate 'na pastiglia pigliate 'na pastiglia siente a mme .

Io cammino ogni notte io cammino delirando non ho mai sonno e non chiudo mai occhi e non bevo caffè vai a dormire dammi retta vai a dormire dammi retta una persiana che sbatte un lampione che illumina ed un ubriaco che dice bussando alla porta di madonna Concetta (va inteso come imprecazione tipo "mamma mia") son tre mesi che non dormo più una boccuccia (vocca/bocca) vorrei scordare o gente ditemi come si fa prenditi una pastiglia prenditi una pastiglia dammi retta.

Come sono andato???

applausi :blob1:, aspettiamo la seconda

 

[Ippogrifo]

Ti ringrazio moltissimo per le correzioni

Seconda parte:

... pe me fa addurmi' pe me fa scurda' il mio dolce amor pigliate 'na pastiglia pigliate 'na pastiglia siente a mme pe me fa senti' come un gran pascia' e mi inebria il cuor dint'e vetrine'e tutte'e farmaciste la vecchia camomilla ha dato il posto alle palline 'e glicerofosfato e bromotelevisionato grammi zero zero 3 pigliate 'na pastiglia siente a mme pigliate 'na pastiglia pigliate 'na pastiglia pigliate 'na pastiglia pigliate 'na pastiglia pigliate 'na pastiglia pigliate 'na pastiglia pigliate 'na pastiglia pigliate 'na pastiglia siente a mme pe me fa addurmi' pe me fa scurda' il mio dolce amor pigliate 'na pastiglia pigliate 'na pastiglia siente a mme pe me fa senti' come un gran pascia' e mi inebria il cuor dinte'e vetrine'e tutte'e farmaciste la vecchia camomilla ha dato il posto alle palline 'e glicerofosfato e bromotelevisionato dittiti' bicarbonato borotalco e seme 'e lino cataplasma e semolino 'na custata fiorentina mortadella dduie panine cu'nu miezo litro 'e vino nu caffe' con caffeina grammi zero zero tre ueh pigliate 'na pastiglia siente a mme pigliate 'na pastiglia siente a mme pigliate 'na pastiglia siente a mme pigliate 'na pastiglia siente a mme .

... per farmi dormire per farmi scordare il mio dolce amor prenditi una pastiglia prenditi una pastiglia dammi retta per farmi sentire come un gran pascià e mi inebria il cuor dentro le vetrine di tutte le farmaciste (?) la vecchia camomilla ha lasciato il posto alle palline di glicerofosfato e bromotelevisionato di grammi zero zero 3 prenditi una pastiglia dammi retta prenditi una pastiglia prenditi una pastiglia prenditi una pastiglia prenditi una pastiglia prenditi una pastiglia prenditi una pastiglia prenditi una pastiglia prenditi una pastiglia dammi retta per farmi dormire per farmi scordare il mio dolce amor prenditi una pastiglia prenditi una pastiglia dammi retta per farmi sentire come un gran pascià e mi inebria il cuor dentro le vetrine di tutte le farmaciste (?) la vecchia camomilla ha lasciato il posto alle palline di glicerofosfato e bromotelevisionato ????? bicarbonato borotalco e seme di lino cataplasma e semolino una costata alla fiorentina mortadella ???? panino con un mezzo litro di vino un caffè con la caffeina grammi zero zero tre ueh prenditi una pastiglia dammi retta prenditi una pastiglia dammi retta prenditi una pastiglia dammi retta prenditi una pastiglia dammi retta

Ci sono parecchie ripetizioni ... comunque "il grosso" c'è.

*** Mi ricordo una versione che proponeva di prendersi tutta la scatola (delle pastiglie)
**** Ribadisco che Carosone era avanti coi tempi (ed era professionalmente preparato), in tutti i sensi; d'altra parte aveva girato mezzo mondo ... o più ...

 

[PoloX]

farmaciste = farmacisti
sinceramente credo non ci voglia la "e" finale, quindi dovrebbe essere 'o farmacist, e farmacist (sing. e plu.), ma è una lingua abbastanza difficile da scrivere il napoletano che non ne sono tanto sicuro.

diditì (DDT) = è l'insetticida

dduje = due (in questo caso panini), c'è anche una canzone di EA MArio "dduje paravise" (due paradisi), questo per il maschile.
per il femminile diventa ddoje: "ddoje case", "ddoje parole", "ddoje zetelle" (case, parole, zitelle)

il ragazzo segue bene le lezioni ma potrebbe impegnarsi di più

 

[Ippogrifo]

Be' il DDT l'avevo intuito , ma il testo (probabilmente non perfetto) mi proponeva DTT (Digitale Terrestre ante litteram non poteva essere!!!).
Grazie mille per le belle spiegazioni!

 

[Moris74]

Quando si mangia una torta può capitare che sia troppo "asciutta" ,qui si è soliti dire "a lè sucia"

 

[Ippogrifo]

L'è dura come el balòt.

E' dura come il sasso.

 

[massera]

farmaciste = farmacisti
sinceramente credo non ci voglia la "e" finale, quindi dovrebbe essere 'o farmacist, e farmacist (sing. e plu.), ma è una lingua abbastanza difficile da scrivere il napoletano che non ne sono tanto sicuro.

La "e" finale è tipica di alcuni dialetti del Lazio meridionale, soprattutto in Ciociaria. Il fenomeno che la vede inserita si chiama "schwa velarizzato". Ecco esempi del ciociaro

Ce steue la carne ngima aglie tauline = C'era la carne sopra il tavolino

Tengheta porta glie uttere mie ajécche = Devo portare i miei ragazzini qui.

Da me i corrispondenti sarebbero Ci stéa la carna ngoppa aglio taolino e Enga portane gli picciottiegli miei accàne

 

[massera]

Campo di calcetto sintetico da "Scintilla" (soprannome del proprietario), anno di grazia (ahimè) 1993.

Ad un certo punto prendo la palla, scarto mezzo mondo e segno un gol spettacolare. Dopodiché mi metto a correre come un matto per tutto il campo, con un'esultanza mista tra quella di Falcao e Maradona (per chi se li ricorda).

Nei minuti successivi, tutte le volte che prendo la palla il portiere avversario grida ai suoi compagni fermàte chìsso... manco agli cani segna!!! (fermate costui.. speriamo non segni) come per dire che se segna chi lo sopporta più.....

 

[Ippogrifo]

La "e" finale è tipica di alcuni dialetti del Lazio meridionale, soprattutto in Ciociaria. ...

A proposito di farmacista, un termine antico da noi è (era) spis-cèr (= speziale).

Ricordo una mia vecchia prozia che diceva a suo marito (mio prozio):
"Va vià che ta sèntet de stala"
(Vai via che puzzi di stalla).
E lui che rispondeva:
"Ta pudìet to en spis-cèr a fa isè ta sintìet udùr de spisc-erìa"
(Potevi sposare uno speziale così sentivi profumo di farmacia).

 

[stefio]

Stamattina ho ascoltato per caso una battutina in dialetto di mio zio con la nuora che gli chiedeva di fargli un favore , lui ha risposto :

Mammema pè fà nù favor facett a mè !

Devo tradurre ?

....... va beh , allora significa :

Mia madre per fare un favore fece me !

 

[Ippogrifo]

 

[Ippogrifo]

Ciao, gnari. Sif tocc al mar a scurlandà?
Ciao, ragazzi. Siete tutti al mare a godervela?

 

[massera]

Simo tutti de no ventre, ma non tutti dé nà mente

Siamo nati tutti allo stesso modo, ma non abbiamo tutti la stessa intelligenza, lo stesso modo di pensare ecc.