I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[Ippogrifo]

Simo tutti de no ventre, ma non tutti dé nà mente

Siamo nati tutti allo stesso modo, ma non abbiamo tutti la stessa intelligenza, lo stesso modo di pensare ecc.

Famosa frase di Gioppino (maschera bergamasca, Giupì dei tre gos):
Tacc co, tate grape.
Tante menti, tanti testoni (teste dure, ostinate).

Ci sarebbe anche un seguito un po' più popolare, ma non oso.

 

[PoloX]

guagliù facit na bona vacanz. ce verimm (o megl ce leggimm) tra na decin e juorn.
ragazzi fate buone vacanze. ci vediamo (o meglio ci leggiamo) tra una decina di giorni.

ippo m'arraccuman, tre o quatt canzon e caroson o ritorn.
ippo mi raccomando, tre o quattro (inteso come "qualche") canzone di carosone al ritorno.

ciaoooo

 

[Np293]

Statt buon!

 

[massera]

Chi nté gniénte tà fa, péttena cani!!!

Chi non ha niente da fare pettina i cani.

E' una variante (forse) del romanesco "pettinare le bambole" che viene detto ad un tipo ozioso.

 

[Ippogrifo]

...
ippo m'arraccuman, tre o quatt canzon e caroson o ritorn.
ippo mi raccomando, tre o quattro (inteso come "qualche") canzone di carosone al ritorno.

ciaoooo

Ciao, buone vacanze.
Ma a Carosone non so resistere così a lungo. .

Io mammeta e tu'

Ha ha ha.
Divertimento a 1:18 e seguenti (tra le tante perle ...): due note dissonanti per simboleggiare il disagio.

 

[massera]

Glio Preote ci 'o i, glio vescovo te ci manna

Il prete ci vuole andare, il vescovo ti ci manda.

Se ben ricordo si dice riguardo a persone che la pensano in maniera diversa.

 

[massera]

Nella lingua italiana da diversi anni esiste la parola "Faccendiere", che indica un tipo che compie traffici, manovre ecc... spesso considerate illegali.

Da me il corrispondente dialettale è "Tipo traffichino, che però non è sempre indicato in senso dispregiativo.

 

[Moris74]

Planimetria abitazione:

Piano terra - Pian terèn
Piano inferiore - Pian da sùta
Piano superiore- Pian da suravia
Solaio - spasacà

 

[Ippogrifo]

Piano terra - Pià tera
Piano inferiore - De hota
Piano superiore- De hura
Solaio - hulèr
Soffitta - hufeta


Uscio (arcaico) - Antiporc

 

[Np293]

Piano terra: Pian terren o o pian e terr
Piano inferiore: o pian e vasc, usato anche per indicare il piano terra
Piano superiore: o pian e copp
Solaio: sulaij
Soffitta: suppinij

la "ij" si pronuncia come la "gl" ma in modo più dolce

 

[Ippogrifo]

...
la "ij" si pronuncia come la "gl" ma in modo più dolce

Ma ... giusto per rendere l'idea della fonetica con alcuni termini in italiano,
quando ti riferisci a gl il suono è quello di coniglio, consiglio, cartiglio ecc ...
o è quello di glifo, glicerina, ganglio ... ??
Scusa la curiosità.
Grazie.

 

[Np293]

Come coniglio, miglio ecc Ma un pò più dolce

Scusa la curiosità.

Figurati, altrimenti a cosa servirebbe questo 3rd?

 

[Ippogrifo]

Grazie ancora.
Te l'ho chiesto perché, non essendo abituato ad un suono simile in fondo a tali parole, trovavo la cosa piuttosto sorprendente.

 

[massera]

Piano de sotto

Piano dé ngòppa o Piano dé còppa

Il solaio e la soffitta da me sono semplicemente detti la sala, nel senso che la parola "sala", come in italiano, da me indica la soffitta.

Vajo ngòppa la sala = vado in soffitta

 

[Moris74]

Agosto per alcuni è il periodo nel quale effettuare dei lavoretti "fai da te" alla propria abitazione.
C'è chi ridipinge la cancellata oppure si rinfrescano i muri.
In entrambi i casi,il termine "pitturare" lo si può definire con : pìturada" oppure "vernisada"

 

[Ippogrifo]

Pitùr = pittore, imbianchino

Ecco, da noi arte ed artigianato sono la stessa cosa.
Quindi pitùr indica sia l'artista che dipinge i quadri o gli affreschi, sia colui che, con uguale perizia, ravviva le pareti della casa in modo più o meno fantasioso.

 

[Ippogrifo]

So sbogiat.
Sono stanco morto.
(Ma il termine dialettale rende infinitamente di più l'idea).

 

[Moris74]

Quando uno è particolarmente stanco può esclamare: A son strac oppure "A son sciupà" (scoppiato)

Invece quando capita di assumere un alimento che risulta essere indigesto tanto da far venire il voltastomaco si dice: A ma ruersa
Il termine si usa anche in altre situazioni che inducono una sensazione di malessere tipo un odore acre o nauseabondo.

 

[Ippogrifo]

... A ma ruersa
...

El ma straolta.
(Mi stravolta).
Riferito anche ad alimenti troppo amari o troppo dolci o troppo saporiti, o dopo averne mangiato una quantità eccessiva.

 

[Moris74]

Quando non si riesce a capirsi con un altra persona,o magari si era data una disposizione che non è stata capita o disattesa si può usare questa esclamazione:

"Parlà insema a tì,a l'è cumè parlà con il purcel al telefono" tradotto " Parlare con te ,è come parlare con un suino al telefono"......