The Americans 2 - Dal 18/10/14 su Fox

per quanto non mi ispirasse fiducia il cast...mi sono ricreduto alla grande...mi fanno morir dal ridere i parrucchini di matthew rhys. nei primi episodi ho fatto fatica con tutti quei nomi russi, ma ora sembra aver preso una via ben definita. ottima accoppiata con homeland, solo che in homeland tutti hanno obiettivi precisi (sono tutti agenti e conoscono il nemico in the americans tutti hanno un ruolo, ma gli obiettivi cambiano sempre e si devono ingegnare per raggiungerli, le stesse spie sono un po' spaesate e sempre sulle spine xkè non sanno cosa dovranno fare con chi e per chi anche se dietro c'è sempre il KGB e la FBI. insomma in homeland il nemico è una persona in the americans il nemico è una nazione
 
Ho sentito male o Phillip, a proposito dell'annuncio sul giornale del compagno morto, dice qualcosa del tipo 'dai cimiteri internet non prende'...
 
Il terzo episodio è quello che più mi è piaciuto, forse perchè ormai ho preso confidenza con i personaggi. L'accoppiata con Homeland è qualcosa di geniale.
 
In verita la fortuna di queste due serie (di homeland soprattutto) è dovuta anche al fatto che non c'è un nemico ben definito... Ogni spettatore se lo sceglie a suo piacimento...;)
 
internet è nato nella guerra fredda. e di sicuro le spie lo conoscevano ben prima del popolo
 
Che internet fosse stato inventato molti anni fa lo sanno tutti, ma era inimmaginabile che lo usasse la gente comune negli anni '80 quindi quella battuta non ha molto senso.

E' come se qualcuno oggi facesse una battuta sull'andare sulla Luna come turista, magari tra 200 anni si potrà fare, ma ora no.
 
Dovreste controllare, se qualcuno ha registrato la puntata in questione, cosa dice in versione originale. Non mi pare che dica mai "internet" o roba simile ma non ricordo bene...
 
E un clamoroso doppio errore, quando sono nell ufficio, il dipendente dice"..ho qui il cerificato che lo accerta"..doppiato in"..ho qui l email che lo certifica..."...e parlando della bara dice:"..quello non si può ancora fare",inteso di spedire qualcosa da una bara...non dice di internet......
..mai io dico non c è un direttore del doppiaggio che controlla queste cose???..mamma mia che errori!!
 
rob7417 ha scritto:
E un clamoroso doppio errore, quando sono nell ufficio, il dipendente dice"..ho qui il cerificato che lo accerta"..doppiato in"..ho qui l email che lo certifica..."...e parlando della bara dice:"..quello non si può ancora fare",inteso di spedire qualcosa da una bara...non dice di internet......
..mai io dico non c è un direttore del doppiaggio che controlla queste cose???..mamma mia che errori!!
Clicca per espandere...

diciamo che il sospetto ce l'ho avuto anche io riguardo a internet...ho pensato che in originale dicesse net come rete generica e che avessero tradotto in internet. ma a quanto vedo hanno fatto una (anzi 200) cavolate... purtroppo dopo che hanno tradotto "sudista" in sud est(che si dice pressappoco sudist) non mi meraviglio di nulla. come caucasian tradotto caucasico(bianco cos'è oltre che giusto,...razzista forse?). ci sono troppi dialoghisti parenti di...e nessuno controlla?, poi ci mettete i doppiaggi fatti di fretta per le conteporanee (ma credo che li paghino anche d+). spesso fanno meglio i fansub. xkè qui non si tratta di adattamento labiale/significato qui IMHO capiscono proprio male e traducono male da subito
 
HO perso la prima puntata e nell'on demand non c'è, qualcuno mi saprebbe dire dove la posso trovare?
 
Tralasciando i clamorosi errori di doppiaggio...Questa è una serie fantastica, tre puntate una meglio dell'altra: superbo il pilot, mentre la terza, che ho visto poco fa, ti lascia dentro un senso di angoscia incredibile, almeno a me ha fatto questo effetto. Ben confezionato davvero il tutto, con "Homeland" l'accoppiata è perfetta, stasera altra grande serata ;)
 
underskilled ha scritto:
Mi associo alla richiesta.
Ma il fatto di non trovare alcune puntate di una serie appena uscita...non è un po' assurdo per un servizio come quello on-demand ?

Grazie in anticipo.
Clicca per espandere...

si forse hai ragione... anche se poi oggi si sa che le serie in prima visione durano una settimana per ogni episodio...

cmq ottimo quarto episodio... riesce sempre a mantenere un alto grado di interesse ;)
 
Devi accedere o registrarti per poter rispondere.
Indietro
Alto Basso