I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[massera]

Tovaglioli di carta

vecchio dialetto

Màppùcce

Dialetto moderno

Sarviétte o anche Tovaglioli dé carta

 

[cieffesat]

Azzelloso

Noioso

Quanto sete azzellosi ! Sempre la stessa musica !

 

[massera]

Ssà cosa non me garba a dovere

Codesta cosa non mi piace come vorrei

 

[areggio]

Poi a Pisa la "c" scompare proprio mentre a Siena è sostituita dalla "h". A Pisa si dice la àsa, a Siena la hasa (la casa). A Siena però ho sentito anche qualcuno che diceva "la casa" come in Italiano.
I Pisani usano poi il déh che è usato anche a Livorno, e altre parole che non vogliono dire nulla ma che sono solo cose che si aggiungono all'intercalare, tipo gàò. Termini che a Siena non esistono proprio, come anche a Firenze..

Bhè, se non ricordo male la cosa che balza più all'orecchio del livornese è l'uso, non so se costante o solo talvolta, dell'articolo ir (cfr. romano er)

 

[areggio]

I Pisani usano poi il déh che è usato anche a Livorno, e altre parole che non vogliono dire nulla ma che sono solo cose che si aggiungono all'intercalare, tipo gàò.

A proposito di intercalari, sarei curioso di sentire quanto è diffuso il veh abusatissimo a Reggio (per richiamare l'attenzione, ma non molto gentile, tant'è che un mio compagno di scuola a suo tempo fu spedito a casa da un professore a cui aveva detto "Veh, eccetera"...)

 

[cieffesat]

Bertucce (nella frase darsi alle bertucce)

Disperarsi, darsi alla disperazione

 

[massera]

Bhè, se non ricordo male la cosa che balza più all'orecchio del livornese è l'uso, non so se costante o solo talvolta, dell'articolo ir (cfr. romano er)

Anche a Pisa si dice "ir bimbo". Comunque non è facile distinguere un Pisano da un Livornese, anche se vi sono differenze.

 

[massera]

Ad alcuni km da Siena avevo letto vicino ad una specie di trattoria la scritta

Bettola del Buttero

Forse vuole dire "Casa del burro".

 

[cieffesat]

Ssà cosa non me garba a dovere

Codesta cosa non mi piace come vorrei

Il verbo "garbare" è comunemente usato anche qui in toscana

 

[massera]

Si in effetti è usatissimo anche a Siena, ma credo in tutta la Toscana, come giustamente hai fatto notare.

 

[areggio]

Ad alcuni km da Siena avevo letto vicino ad una specie di trattoria la scritta

Bettola del Buttero

Forse vuole dire "Casa del burro".

Ma no...i butteri non erano una sorta di cowboys della Maremma?

 

[massera]

Ma no...i butteri non erano una sorta di cowboys della Maremma?

Può darsi... l'ho tradotto dall'inglese "butter" ma ovviamente era una mia supposizione. Non sono a conoscenza cosa voglia dire.

 

[cr92]

A proposito di intercalari, sarei curioso di sentire quanto è diffuso il veh abusatissimo a Reggio (per richiamare l'attenzione, ma non molto gentile, tant'è che un mio compagno di scuola a suo tempo fu spedito a casa da un professore a cui aveva detto "Veh, eccetera"...)

Vogliamo parlare del pota?!
Ve lo spiega Ippogrifo cosa vuol dire

Inviato con Tapatalk 2

 

[cieffesat]

Ma no...i butteri non erano una sorta di cowboys della Maremma?

Confermo

 

[Moris74]

Vogliamo parlare del pota?!
Ve lo spiega Ippogrifo cosa vuol dire

Inviato con Tapatalk 2

Già che ci siamo parliamo anche del fide

 

[cr92]

fide? Non mi è mai capitato di sentirlo sai? Conosco il fìdec, ma il fide no

 

[Moris74]

 

[cieffesat]

Cretto

Crepa

Il freddo mi fa venì i cretti nelle mani. Quel muro è pieno di cretti.

 

[Ippogrifo]

Vogliamo parlare del pota?!
Ve lo spiega Ippogrifo cosa vuol dire

Inviato con Tapatalk 2

I Bresciani ne fanno larghissimo uso ...
viene usato come un termine innocente di contorno, come un riempitivo, un abbellimento;
l'ho sentito pronuciare da giovani e vecchi, ricchi e poveretti, umili ed altolocati, atei e preti,
suore e ragazze disinvolte;
insomma, è una parola jolly ...
qualche anno fa ho saputo con certezza il suo vero significato tecnico;
si rifà ad una peculiarità che caratterizza le donne femminili (non ci voleva molto a capirlo).

 

[massera]

Chésso è brutto come a glio debbito!!!

Codesta cosa è brutta come il debito!!!