I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[massera]

Pe ddì parole che dici si capace de fa scarrupà no monte!!

Dici due parole e sei capace di distruggere un monte

Si dice a chi ha sempre la battuta pronta, ma anche la lingua tagliente

 

[milanistaavita]

Figghi e ppeni, cu l'avi se teni

Figli e pene, chi ce li ha se li tiene

 

[cieffesat]

Comprendonio: comprensione, di solito usato per chi ci mette un po’ a capire le cose "Sei un po’ lento di comprendonio".

 

[massera]

come era facilmente ipotizzabile (e come ho verificato di persona anch'io) il dialetto toscano è molto italianizzato.. o è l'italiano che è toscanizzato..

 

[Salvuccio9239]

Cu cancia a vecchia pa nuava, guai truava
Traduzione: Chi cambia la vecchia per la nuova, guai trova

 

[milanistaavita]

mia nonna mi diceva spesso:

firruzza firruzza ognunu a so casuzza, firrazza firrazza ognunu a so casazza

non è che si può tradurre bene però....
lei intendeva che ognuno ha a cuore la sua casetta, piccola o grande che fosse (casuzza = casa piccola ,, casazza = casa grande)

 

[cr92]

Vorrei condividere con voi quanto ho letto su un foglio sul pavimento del bagno dell'università l'altro giorno...
non lo traduco, lo lascio alla vostra interpretazione

La frase in questione è:

Ta set propes 'na roiàssa

 

[Ippogrifo]

Mi sembra di intuire ...

 

[massera]

Tu sei proprio una tro-iazza?

 

[milanistaavita]

Tu sei proprio una tro-iazza?

massè, che so ste parolacce??
a me mancava proprio l'ultima parola
----------------------------------------
ragà, da voi come si dice "un poco" ??
proprio oggi a tavola parlavamo di sta cosa

qui si dice "na stizza" oppure "n'anticchia"

 

[cr92]

En pó

 

[massera]

V'amo fatti mer-da!!!

Vi abbiamo ridotto male

Si dice di solito quando una squadra di calcio batte l'altra in maniera sonante

 

[massera]

ragà, da voi come si dice "un poco" ??

na ntécchia

No puoco

No poco

No morzitto

Mbò

 

[cr92]

Mi sembra di intuire ...

Tu sei proprio una tro-iazza?

massè, che so ste parolacce??
a me mancava proprio l'ultima parola

Diciamo che non era proprio un complimento

 

[Ippogrifo]

En pó

Anche: en pit.

 

[massera]

Ssi sbirri vanno sempre sbirriénno

Codesti carabinieri vanno sempre i giro

 

[areggio]

come chiamate voi le mollette per i panni??

qui chiaveddi

I ciapett.

Indica anche impedimenti:
Mo quant ciapett! = Quanti lacci e lacciuoli!

 

[milanistaavita]

Pedi di ciocca nun scaccia puddicini

significa che chi sa l'arte non sbaglia

puddicini sono i pulcini, ciocca è la madre

 

[areggio]

Mo che ciòsa! = Che chioccia! (in senso negativo) donna pettegola e rumorosa

 

[milanistaavita]

da voi come si dice vassoio di dolci ??
http://www.treccani.it/vocabolario/guantiera/

qui la chiamiamo nguantera , aspetto il palermitano salvuccio per vedere che dice