True Detective - Dal 03/10/2014 su Sky Atlantic HD

dannyanel ha scritto:
Quando si tratta di attori di questo calibro..l'originale é sempre meglio....poi a volte il doppiaggio vuole strafare e rovina proprio l'interpretazione...succede troppo spesso in Italia.....
P.S.non è una nuova polemica sul doppiaggio.....solo una mia considerazione
Clicca per espandere...
In Italia ci sono i migliori doppiatori al mondo
 
VillaLobos81 ha scritto:
Forse perche' sei anche uno dei pochi che non guarda nulla in lingua originale, il che assolutamente non e'un demerito, ci mancherebbe.

Prova solo per un minuto a guardare l'interrogatorio iniziale di Marty in lingua originale e magari ogni tanto passare al doppiaggio.
Dimmi tu se c'e' paragone. E ripeto, qui non c'entra nulla la bravura del doppiatore e'semplicemente una questione di pathos che cala almeno di un 50%.
Clicca per espandere...

Credo sia una tua valutazione!..e se invece Marty avesse un altro timbro di voce? Magari da checca? Non sarebbe un gran attore lo stesso?
Sono considerazioni tue personali,sicuro!
 
Forse riuscirò a vederlo dalla mezzanotte in poi. Temo che però il secondo episodio dovrò recuperarlo in replica, troppo tardi per me l' una.
 
In originale è meravigliosa ancor di più.
Appena finito il primo episodio. Non credo di farcela a vedere anche il secondo.
 
Boh.... A me la prima puntata non ha entusiasmato. Sto guardando la seconda per fiducia verso il Atlantic. E infatti mi sta piacendo molto di più.
 
Due puntate stupende e concordo cge non c'entra nulla insegno con marty.Se ne esce molto bene Giannini.
 
Intensa,impegnativa...bellissima!
L'ho ascoltata un po in originale,devo dire che per quel che riesco a seguirla,è più coinvolgente...ma per il doppiaggio è stato fatto un capolavoro.
 
cmq questi so dei geni... non concepisco come facciano a rivoluzionare un genere crime in questo modo... geni;)
 
La seconda puntata è splendida, mi è piaciuta molto più della prima, che come ovvio funge da introduzione alla storia. Oltre ai due bravissimi protagonisti, nota di merito (e che merito!) per la Daddario e la Monaghan. Dal prossimo venerdì solo un episodio, corretto?
 
MicFdL ha scritto:
Ben detto!
Qui ragazzi si è raggiunto un livello assurdo, direi quasi inaccettabile rotfl rotfl (povero cinema :D).
Clicca per espandere...

Ti quoto in pieno ! A tale proposito, proprio oggi ho preso in edicola l'ultimo numero dei duellanti ( storica rivista di cinema ) e c'e' un interessante articolo su true detective nel quale si afferma che questa serie ha definitivamente annullato la distanza tra cinema e televisione.
 
sawyer83 ha scritto:
Due puntate stupende e concordo cge non c'entra nulla insegno con marty.Se ne esce molto bene Giannini.
Clicca per espandere...

Molto bene Giannini, concordo. Ho seguito le prime due in lingua originale, passando alla fine della visione -più per curiosità- alla versione doppiata, effettivamente la voce sporca, e più "trascinata" di Giannini si difende bene con il difficile McConaughey. Con grande dispiacere non posso dire la stessa cosa nei confronti di Insegno.

Inviato dal mio GT-S5830i con Tapatalk 2
 
Si...veramente questa nota sul doppiaggio di insegno ,proprio non me la spiego...Marty con la voce di insegno non si può sentire, ovvio che bisogna compararla con la lingua originale per notarlo,dico questo perché ci sarà qualcuno che dirá : Il doppiaggio italiano bla bla..pino insegno é uno dei bla bla...senza sapere di cosa sta parlando......
 
dannyanel ha scritto:
Si...veramente questa nota sul doppiaggio di insegno ,proprio non me la spiego...Marty con la voce di insegno non si può sentire, ovvio che bisogna compararla con la lingua originale per notarlo,dico questo perché ci sarà qualcuno che dirá : Il doppiaggio italiano bla bla..pino insegno é uno dei bla bla...senza sapere di cosa sta parlando......
Clicca per espandere...
C'è la replica alle 10,quindi vale la pena seguirla??:eusa_think:
 
Devi accedere o registrarti per poter rispondere.
Indietro
Alto Basso