I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[Ippogrifo]

 

[cieffesat]

Ie
Si usa, dicendolo in tono scocciato, per "Va bene"

Es.=Te' movi che son du' ore che se' al bagno!

Ie, ora arivo, sta' calmo

 

[massera]

In quale dialetto è, di preciso?
Non mi sembra senese.

 

[milanistaavita]

un pò di catanese oggi

La frimmata di l'autubussu unn'è?

>> Dov'è la fermata dell'autobus?

 

[massera]

un pò di catanese oggi

La frimmata di l'autubussu unn'è?

>> Dov'è la fermata dell'autobus?

Un mio parente, tra l'altro italo-canadese, è per lavoro a Catania in questo periodo.. si sta divertendo, a volte, per l'accento siciliano e per il dialetto

 

[cieffesat]

In quale dialetto è, di preciso?

Questo termine dialettale è usato sia notoriamente nella provincia di Firenze ,ma diffuso anche nell'Aretino

 

[cieffesat]

Biccio
Può essere un bernoccolo cresciuto sulla testa dopo un colpo, ma il verbo bicciare può essere usato anche in altri significati come : cercare di sopportare a tutti i costi una sonnolenza nascente, magari su una sedia, con la testa che ogni tanto crolla per conto suo, oppure biccia anche il birro, nome con cui è chiamato qua l'ariete, o il maschio nel gregge delle pecore, quando prende a cornate i suoi rivali o qualsiasi altra cosa

 

[Ippogrifo]

... cercare di sopportare a tutti i costi una sonnolenza nascente, magari su una sedia, con la testa che ogni tanto crolla per conto suo, ...

Pesà i pom
(Alla lettera: pesare le mele).

 

[massera]

Pesà i pom
(Alla lettera: pesare le mele).

Nella zona di Catanzaro, in Calabria si dice praticamente uguale
Pisa i pomi

 

[areggio]

Tirabussoun =
Quiz facilissimo, credo si dica così da molte parti...

 

[Moris74]

Tirabussoun =
Quiz facilissimo, credo si dica così da molte parti...

Variante brianzola Tirabusciòn

Non ne ricordo la provenienza ma ne ho uno a forma di "putto" ....un piccolo sforzo d'immaginazione per capire dove parte la vite autofilettante!

 

[massera]

Cos'è, il cavatappi?
A Napoli so che lo chiamano Tirabusciò, nel Lazio sud non l'ho mai sentito dire

 

[Ippogrifo]

NINI' T...

 

[milanistaavita]

una mia vicina diceva spesso:

ogni ciuri è segnu r'amuri

>> ogni fiore è segno di amore

 

[massera]

Nel momento in cui piove molto, può capitare di sentir dire

Né sta a ittà da meglio a meglio

Be sta venendo giù in maniera insistente, continuativa

 

[areggio]

A piov cl'à sembra pagheda = piove che sembra pagata (cioè si impegna proprio a piovere, come se ci guadagnasse qualcosa)

 

[areggio]

Cos'è, il cavatappi?
A Napoli so che lo chiamano Tirabusciò, nel Lazio sud non l'ho mai sentito dire

Esatto, bisogna dire che esiste anche il più banale cavatap (pronuncia: prima a breve, seconda lunga)

 

[massera]

A piov cl'à sembra pagheda = piove che sembra pagata (cioè si impegna proprio a piovere, come se ci guadagnasse qualcosa)

A La Spezia si dice invece "Al piov"

 

[massera]

Esatto, bisogna dire che esiste anche il più banale cavatap (pronuncia: prima a breve, seconda lunga)

Da me si dice in 2 modi

Glio cavatappi o anche glio spìlabottìglie

 

[milanistaavita]

Da me si dice in 2 modi

Glio cavatappi o anche glio spìlabottìglie

rapibuttigghi

apribottiglie, ma anche questo termine varia sensibilmente da paese a paese...