I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[areggio]

preda = pietra
scóss = cocci

Peder = Pietro
ma pêder = padre

 

[massera]

preda = pietra
scóss = cocci

Peder = Pietro
ma pêder = padre

Preta, Pietri, Patre

 

[massera]

Nel mio dialetto per dire "tu sai come fare" in alcuni casi si usa dire solo "tu sai"

 

[areggio]

T'é boun ed [...]? = Sei capace di [...]?

 

[massera]

Aiutète che nimmànèra fai

Sbrigati, che fai in fretta.

Questo si usava di più nel vecchio dialetto, ora si dice "Mòvete, che ffài subbito"

 

[milanistaavita]

allestiti ca aiu prescia

traducono:
sbrigati che ho fretta

 

[Ippogrifo]

...
Chi ten famm s mang pur e pret - Chi ha fame si mangia pure le pietre .

Chi gha fam i maja 'po i balocc.

 

[Ippogrifo]

Mangi troppo!
Ta màjet come 'n pursèl!

 

[cieffesat]

O dente o ganascia

Si dice quando l’esito di una situazione appare scontata

 

[Hacketter]

allestiti ca aiu prescia

traducono:
sbrigati che ho fretta

Aneja ca ndaiu prescia!

Inviato dal mio GT-S6500 con Tapatalk 2

 

[massera]

Anche questa frase è in calabrese, zona di Catanzaro

Mo un l'aju

Adesso non ce l'ho

 

[Ippogrifo]

allestiti ca aiu prescia

traducono:
sbrigati che ho fretta

Möet fo.

 

[Hacketter]

Hjumara mi ti leva! (h soffiata)
Che ti porti via la fiumana

Inviato dal mio GT-S6500 con Tapatalk 2

 

[Hacketter]

Hjumara mi ti leva! (h soffiata)
Che ti porti via la fiumana

Esclamazione di madre arrabbiata con figlio monello:

Mi ti jocanu u stracugliu!

Smettila di combinare guai con i tuoi giuochi!
Inviato dal mio GT-S6500 con Tapatalk 2

 

[massera]

Sembri essere anche tu del catanzarese, Hacketter

 

[Hacketter]

Piu giù

Inviato dal mio GT-S6500 con Tapatalk 2

 

[massera]

In effetti anche alcuni dialetti della provincia di Reggio Calabria, ad es, somigliano un pò al Catanzarese, mentre quello di Reggio città è simile al siciliano.

 

[milanistaavita]

ci voli l'agghia pi i vicini

traduco:
ci vuole l'aglio ogni tanto per i vicini... cioè una bella sfuriata, di tanto in tanto, ci vuole e fa bene

 

[cieffesat]

Nun ci stamo tanto a ttraccheggià!

traccheggià = indugiare, portare a lungo

 

[massera]

Nel Lazio Sud e anche in Campania nord c'è l'espressione "Aeeee..." per dire "si, certo, vedrai"