Moltissimi film dell'epoca hanno la traccia audio italiana in mono, perfino quelli di Spielberg per dire... quindi niente di "strano".
ma che problema c'era a lasciare la colonna sonora originale? poi trovi film che han lo stereo ma non hanno azione nè musica rilevante.
La traccia doppiata all'epoca era pubblicata solo in mono, comprese quindi anche musiche ed effetti sonori originali... infatti molti film poi vennero ridoppiati negli anni 2000 per l'uscita in home-video proprio per sfruttare i nuovi mix in 5.1 multicanale (e Mediaset spesso trasmette proprio queste versioni, maledetti!), ma ovviamente i ridoppiaggi non c'entrano niente con gli originali, infatti io preferisco sempre il doppiato dell'epoca seppur in mono piuttosto che le inutili e inferiori versioni successive anche se con audio migliore multicanale.
ci sono film più datati di quello citato che sono in stereo in italiano, dunque che facevano? detesto anch'io i ridoppiaggi! di recente Lo Squalo che non si può sentire in quella versione! Lo Squalo 2 invece ha il doppiaggio originale.
Dipende, per alcuni film si vede che avevano ancora conservate le tracce separate del doppiato e hanno potuto fare un nuovo mix, oppure, molto più frequentemente, hanno fatto un remix digitale aggiungendo le musiche/effetti originali in stereo sopra la traccia doppiata mono dell'epoca, ovviamente adattandola per l'occasione.
I ridoppiaggi dovrebbero essere banditi... utili solo se il doppiato dell'epoca è perso oppure se un vecchio prodotto non è proprio mai stato doppiato.
Ho scritto un REMIX digitale, quindi un lavoro fatto in sostanza dagli anni 2000 in poi.
non può essere perchè erano in stereo già a suo tempo non 25 anni fa.
Le tracce doppiate italiane anni 70/80 spesso furono pubblicate in MONO, per cui serve un remix digitale per integrare le musiche/effetti originali in stereo, cioè un'operazione che può essere eseguita circa dagli anni 2000 in poi, e infatti ripeto che hanno cominciato a fare roba del genere (anche coi ridoppiaggi) proprio in quel periodo.
