no no...è una telenovela pura e trovami una nonnina che non la segua
anche xkè gira spesso sui vari mediasetPS riguardo al doppiaggio
spessissimo ci sono attori cani che godono di un doppiatore bravo e la serie migliora...riguardo al doppiaggio di serietv si sta assistendo a un appiattimento per poche semplici regole che ricadono tutte nel "problema" principale e cioè...la contemporaneità
- non tutti gli studi di doppiaggio possono garantire la contemporaneità (molti doppiatori sono attori con le loro carriere e impegni) quindi gli attori a fare le serie in contemporanea sono gli stessi...specie nel primo momento quando di contemporaneo c'era solo la abc che tra l'altro doppia le cose internamente e non può avere 450mila doppiatori in fila
- tempi ristrettissimi che non consentono di migliorare nulla, se viene bene ok...non importa se si può fare meglio è ok e da questo ne consegue che molti "rumori" vocali degli attori dalla banale corsa al pianto vengono mantenuti in originale...e fa veramente pena
- molte cose in contemporanea e per le serie blindate(ma anche per altre) i doppiatori vedono appena la bocca che si muove e tutto sgranato per questione di diritti ecc.
- non c'è il tempo di poter studiare il personaggio prima magari facevi + turni sullo stesso personaggio ora doppi una puntata di grey's anatomy poi house of cards poi teenwolf e di nuovo greys anatomy(per dire serie di genere diverso)
Ultima modifica:
)
