state parlando di tante cose usando nomi sbagliati.
per un certo periodo, quando c'erano i soldi e più ignoranza verso l'inglese(e pure strascichi di "bei tempi andati") i prodotti, principalmente per bambini venivano
regionalizzati cioè si poteva intervenire a video e si avevano i cartelli del jet market e classici disney con le scritte in italiano, era proprio previsto in fase di girato del film originale i "posti" per le varie regionalizzazioni coi caratteri usati in originale. questa cosa si è praticamente persa perché non c'è tempo non ci sono soldi, non c'è più il permesso di modificare il girato originale, ci sono problemi di copywrite ecc, non ci sono più le sedi delle varie case distributrici in ogni paese che regionalizzano e si è trovato un modo più semplice che erano le scritte in
sovraimpressione, ma anche qui c'è da fare editing, c'è da scegliere il minutaggio giusto e non si deve interferire col resto di quello che è a video...anche qui, qualche produzione prevede proprio spazi per questi messaggi, ma è comunque una rottura. quindi si è passati a sottotitoli
forced, cioè è una traccia sempre attiva ma silente per quasi tutto il film che compare solo nei momenti in cui è necessaria una traduzione e dovrebbe comparire già nella tua lingua (spesso è indicata nelle opzioni come sottotitolo automatico). poi ci sono i casi estremi dove è praticamente tutto sottotitolato fisso all'origine.
in tutto questo nella app di paramount ma anche in altri prodotti di altre OTT la traccia forced(il sottotitolo che compare solo quando serve) non è correttamente impostato e per capire tu devi mettere la tua lingua nei sottotitoli per qualche secondo...una rottura, non ricordo chi probabilmente netflix come al solito
...ha un opzione automatica per cui se rimetti indietro perchè "non hai sentito" ti fa comparire anche i sottotitoli nella tua lingua per qualche secondo
