Fa il 4% con niente, in una fascia che solitamente sta all'1% quadruplicando l'ascolto con il bravo Dario Fabbri
e poi si fa un po' di geografia (ormai la cartina dell'Ucraina la conosciamo tutti
Per quanto possano affrettare i tempi, sarà un miracolo se riescono a mandarla prima di maggio con un risultato accettabile. Anche il loro sito per adesso non si sbilancia e annuncia un generico "prossimamente". Non vorrei mai che per ridurre i tempi finiscano per realizzare un doppiaggio scadente: i doppiaggi dall'inglese ormai procedono come una catena di montaggio, mentre per le lingue dell'est penso che la cosa porti via più tempo perché non c'è dimestichezza e un adattamento ben fatto dovrebbe sempre richiedere degli specialisti.
Doppiata quindi?
Altrove sottotitolano, siamo noi italiani e sud europei fissati col doppiaggio, infatti chi ha scritto prima di me ha confermato che su Channel 4 hanno usato i sottotitoli. Converrai che tradurre per i sottotitoli non è la stessa cosa che tradurre per il doppiaggio, dove l'attenzione al rispetto dei fonemi è fondamentale per evitare l'effetto delle parole che non combaciano affatto col labiale.
Ma poi in momento così delicato vai e poi ma..
Spero si porti pure il cantante milanese esperto di guerra
