GLEE su FOX - 25 dicembre

[saint_andres]

Io ho gradito molto i sottotitoli delle canzoni ieri sera su Glee, di solito mi toccava guardarmi gli episodi del Sabato per sapere bene cosa diceva il testo delle canzoni e la cosa mi urtava un po'. Come al solito, ottima la scelta di metterli in italiano, io continuo a pensare che in inglese non avrebbe senso, tanto il testo di una canzone in inglese uno se trova via internet, mentre una traduzione in italiano sarebbe comunque più difficile. E poi è l'ideale quando uno non sa benissimo l'inglese e vuole capire il senso della canzone.

Sarò l'unico che ieri sera era felice come una Pasqua?

 

[ngheeeee]

Io ho gradito molto i sottotitoli delle canzoni ieri sera su Glee, di solito mi toccava guardarmi gli episodi del Sabato per sapere bene cosa diceva il testo delle canzoni e la cosa mi urtava un po'. Come al solito, ottima la scelta di metterli in italiano, io continuo a pensare che in inglese non avrebbe senso, tanto il testo di una canzone in inglese uno se trova via internet, mentre una traduzione in italiano sarebbe comunque più difficile. E poi è l'ideale quando uno non sa benissimo l'inglese e vuole capire il senso della canzone.

Sarò l'unico che ieri sera era felice come una Pasqua?

No no.. io ti quoto al 100%

 

[FranklyFrancy]

Ma poi non parliamo di sottotitoli che non servono, comparabili a sottotitoli a lingua inglese.. i sottotitoli in italiano servivono per far capire la trama a molti che non son bravi in inglese, anzi, serve per certa gente che magari sta facendo i primi passi in inglese.. e comunque posson benissimo fare un'altra messa in onda senza sottotitoli.. ma comunque son solo 2 sottotitolini, anch'io sono contro logo, ma alla fine non crean tanto danno dei sottotitoli.. Fox potrebbe comunque fare una seconda traccia sottotitoli (digitale) con i testi in inglese per karaoke

 

[mighty mom]

Prima su Fox e poi su Italia1. Glee (come per tutte le altre serie Fox) passeranno sempre prima su Fox e poi sulle reti mediaset

aaah...fiù! per un attimo avevo creduto a una notizia idiota...meno male

 

[mighty mom]

Stasera bellissima puntata di Glee intitolata "Teatralità"...è la puntata dedicata in pratica alle canzoni di Lady Gaga!!!!!!! Assolutamente da non perdere!!!!

 

[caspio]

Stasera bellissima puntata di Glee intitolata "Teatralità"...è la puntata dedicata in pratica alle canzoni di Lady Gaga!!!!!!! Assolutamente da non perdere!!!!

britney spears, lady gaga...
comincio a pensare che fox dovrebbe ridurre il numero di episodi per stagione di glee.

 

[mighty mom]

britney spears, lady gaga...
comincio a pensare che fox dovrebbe ridurre il numero di episodi per stagione di glee.

ma britney spears voleva proprio partecipare alla serie credo...

 

[Alert]

i sottotitoli in italiano servivono per far capire la trama

sono canzoni,e parte integrante della trama; ma questo non significa che capire le parole sia necessario.Dire che i sottotitoli servono per la comprensione della storia,mi sembra quantomeno una forzatura.

 

[mighty mom]

sono canzoni,e parte integrante della trama; ma questo non significa che capire le parole sia necessario.Dire che i sottotitoli servono per la comprensione della storia,mi sembra quantomeno una forzatura.

i sottotitoli sulle canzoni in italiano sono orribili e inutili...dovrebbero metterli facoltativi ma in inglese...

 

[saint_andres]

sono canzoni,e parte integrante della trama; ma questo non significa che capire le parole sia necessario.Dire che i sottotitoli servono per la comprensione della storia,mi sembra quantomeno una forzatura.

Certo si sta benissimo anche senza capire cosa dicono le canzoni, ma se uno ad esempio non sa l'inglese secondo me i sottotitoli sono utili in italiano, non in inglese. Poi mi sa che si potrebbe andare avanti a discuterne all'infinito, a meno di potersi scegliere i propri sottotitoli finché SKY li mette di default non accontenteranno mai tutti.

 

[Burchio]

a dire la verità...capita quasi l'inverso...cioè prima scelgono le canzoni e dopo fanno la storia...o meglio la storia è un po' adattata anche alle canzoni.

capirle è parte integrante della storia...

 

[dado88]

sono canzoni,e parte integrante della trama; ma questo non significa che capire le parole sia necessario.Dire che i sottotitoli servono per la comprensione della storia,mi sembra quantomeno una forzatura.

Per chi non sa l'inglese o non riesce a capire i testi delle canzoni (come me ) sono qualcosa di fondamentale, senza i sottotitoli delle canzoni non avrei mai visto Glee

 

[ethan]

Nessun commento sull'ultima puntata? Io l'ho trovata particolarmente coinvolgente e commovente ...

 

[Alert]

questa serie tv merita tutto il successo che sta avendo nel mondo.

 

[Bluecrush]

Nessun commento sull'ultima puntata? Io l'ho trovata particolarmente coinvolgente e commovente ...

Miglior puntata della stagione e bel finale di stagione

 

[dangerfamily]

concordo

una bella serie che non ha deluso le aspettative neanche dopo il successo mondiale avuto ed un finale di stagione toccante e entusiasmante

 

[saint_andres]

Nessun commento sull'ultima puntata? Io l'ho trovata particolarmente coinvolgente e commovente ...

A me è piaciuta di più il semi-finale di stagione che hanno trasmesso ad Aprile scorso. Per il resto la puntata è stata bella, mi ha stupito non poco, ma musicalmente parlando le canzoni sinceramente non mi hanno impressionato, soprattutto quella nuova versione di "Don't stop believing" proprio non l'ho digerita.

 

[dangerfamily]

ma musicalmente parlando le canzoni sinceramente non mi hanno impressionato

si, è vero...
le musiche scelte erano un tantino sottotono ma il resto (non voglio dire niente per non fare spoiler) ha distratto in modo eccellente

 

[cozval]

Una delle mie serie tv preferite

Quando inizia la 2 in italia?

 

[saint_andres]

Una delle mie serie tv preferite

Quando inizia la 2 in italia?

L'anno scorso la prima serie è iniziata a settembre negli USa e poi a fine gennaio è arrivata in Italia. Immagino e mi auguro che sia così, anche perché di solito per queste serie non passano mai più di 4-5 mesi dalla messa in onda USA.