I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[sopron]

Mittm la cianghett in abruzzese fammi lo sgambetto,mi mess la cianghett (quando si gioca a pallone) mi hai fatto lo sgambetto.

Griass di Bua!
Saluti a Muenchen!!

 

[Ippogrifo]

Da noi c'era un curiosissimo gioco da farsi sulla sabbia con un tronchetto di stecca d'ombrello (en toc de bateca de umbrela);
esso consisteva nel lanciare abilmente tale attrezzo per farlo ricadere sul suolo in modo che vi si conficcasse, dopo un certo numero di evoluzioni più o meno complesse e più o meno dichiarate.
Si chiamava in gergo el barbanzèc.
(Costituiva una buona alternativa al gioco delle biglie di vetro, le ciche)

(Un saluto a Sopron che vedo in questo momento )

 

[sopron]

Grazie Ippo, ricambio di cuore il saluto

s'cinca = biglia.
s'cinche = biglie ma anche ...elementi anatomici
secondo me, qui sotto lingua tedesca ci cova

PS: espressione ma va zogar s'cinche! (ma vai a giocare a biglie! = invito a darsi all'ippica )

 

[massera]

Mittm la cianghett in abruzzese fammi lo sgambetto,mi mess la cianghett (quando si gioca a pallone) mi hai fatto lo sgambetto.

Vuol dire anche quello.
Anche in romanesco, se ben ricordo, è presente quella parola.

 

[massera]

Mìtti la màchina déndo!!

Metti dentro la macchina, nel senso di parcheggiare la macchina in garage.

Da me invece di dire "mettila in garage" si dice semplicemente metterla dentro.

 

[massera]

Roma, in uno dei miei periodi lavorativi nella Capitale.

Sono in un bar vicino al posto di lavoro, prima di entrare in ufficio.

Un collega (romano) mi offre il caffè, ma io gli dico che preferisco non berlo, perché potrei avere problemi.

Lui insiste, e alla fine esplode

E ddàje... pijate sto caffè... la vita è 'n'mozzìco!!!

 

[Ippogrifo]

...

E ddàje... pijate sto caffè... la vita è 'n'mozzìco!!!

E' un morso?

 

[massera]

E' un morso?

Si.
Qui vuol dire naturalmente che la vita è breve.

Da ma la parola "morso" si dice mùzzéco ma anche mozzico

 

[Ippogrifo]

Grazie per il riscontro.

Qui si dice anche: la vita è un lampo (e mi fermo qui).

 

[massera]

Ncàpo dé no puoco

Dopo poco tempo, dopo qualche istante

 

[Ippogrifo]

Menemà = nel frattempo.

 

[massera]

Menemà = nel frattempo.

Qui da me è péllomèntre oppure pémmèntre

 

[Moris74]

Menemà = nel frattempo.

Adesso,ora si dice Adess
Mentre "nel frattempo"....mi sa che viene definito"nello stesso momento" ovvero in stess mument

 

[Moris74]

Qui i termini "di traverso" oppure "in obliquo" non esistono,semplicemente si suol dire de sbiess

 

[massera]

Qui i termini "di traverso" oppure "in obliquo" non esistono,semplicemente si suol dire de sbiess

E' simile al dialetto del mio paese, in cui diciamo dé sbiéco

o anche dé sguìncio

 

[Np293]

Menemà = nel frattempo.

Qui è pettrament

 

[massera]

Sta sèmpe a pipolià

Sta sempre piovendo, stanno sempre scendendo gocce d'acqua in maniera continuativa.

 

[Moris74]

Sta sèmpe a pipolià

Sta sempre piovendo, stanno sempre scendendo gocce d'acqua in maniera continuativa.

Sta sempre piovendo: "sùgùta a piof "

 

[massera]

Basta che c'è a salute... quanno c'è a salute e 'n' par de scarpe nove... poi annà 'n giro per tutto er monno!!!

 

[massera]

Mannéggia alla vodafone, alla tréa, aglio viénto è a tutti gli sordi ca s'arrobbano..ma nn'era meglio quànno pé ciàma caccheduno, scivi fòre la via e agliùccàvi?