I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

Stato
Chiusa ad ulteriori risposte.
Dal mio paese...

Vagliù, facéte bbòna Pasqua e nén pranzàte tropp'assai!!!

Da un paese della provincia di Latina "Pontificia"

Ehi mammòcci... facìte bona Pasqua e non magnìte troppo!!!

Invece di "magnate" alcuni paesi dicono proprio "magnite".
 
massera ha scritto:
Dal mio paese...

Vagliù, facéte bbòna Pasqua e nén pranzàte tropp'assai!!!

Da un paese della provincia di Latina "Pontificia"

Ehi mammòcci... facìte bona Pasqua e non magnìte troppo!!!

Invece di "magnate" alcuni paesi dicono proprio "magnite".
Clicca per espandere...
Uagliù, facit na bona Pasq e nun ve abbuffat :D
 
Te lo posso tradurre io visto che sono due termini derivanti dal Napoletano. Arrobbano significa "che rubano", deriva da arrubbare o il diminutivo arrubbà, mentre agliuccavi dovrebbe essere il corrispondente del napoletano alluccavi che significa "urlavi", da allucare o alluccà
 
Confermo ciò che dice NP293.

Nella parte della provincia di Latina "pontificia" dicono rubéno, di solito, (da me a volte anche l'italiano rubano) mentre per "strillare", hanno anche loro un termine che somiglia al napoletano, ed è Alluchià.

Da me poi qualcuno dice anche "allùccà", oltre ad "agliùccà".
 
I fals amis hin come i musch,che da la sira a la matina, fin che gh'è da mangià stann in cusina
"I falsi amici sono come le mosche,che dalla sera alla mattina ,fin che c'è da mangiare stanno in cucina"

In pratica i falsi amici ci sono quando hanno bisogno di te,ma se ne vanno quando hai bisogno di loro.
 
Np293 ha scritto:
Te lo posso tradurre io visto che sono due termini derivanti dal Napoletano. Arrobbano significa "che rubano", deriva da arrubbare o il diminutivo arrubbà, mentre agliuccavi dovrebbe essere il corrispondente del napoletano alluccavi che significa "urlavi", da allucare o alluccà
Clicca per espandere...

Oh grazie. Thanks!!!:)
 
Si ecco, s'appiccicavano, probabilmente.
In effetti si dice attaccare briga, che poi chissà che cos'è la "briga".
A naso, dovrebbe essere il contrario del bottone:
tacà butù = attaccare bottone = mettersi a chiacchierare tranquillamente (o meno).
 
Ssé mérécìne lé tié bìa pé Ave Maria...

Codeste medicine le hai solo per Ave Maria.

Si dice a chi non prende le medicine anche se gli sono state ordinate dal medico, e quindi le ha solo per averle.

In generale si usa quando uno possiede una cosa utile ma non la utilizza mai.
 
IPPOGRIFO ha scritto:
tacà butù = attaccare bottone = mettersi a chiacchierare tranquillamente (o meno).
Clicca per espandere...

Qui c'è una "n" in più,ovvero:tàcà butun"
Litigare invece si dice bùsà;esempio:ho bùsà con la dona.; "Ho litigato con la moglie(compagna)"

Il verbo sciogliere.....
Esempio " il ghiacciolo si sta sciogliendo", Il giasò sa daslengua :)
 
Classico "miscuglio" laziale-campano del mio paese.. o meglio, miscuglio ciociaro/romano con Napoletano

"Sono andato a comprarla"

Si può dire in due modi

La so iùta a accattà (simile al campano)

La so ìta a gombrà (simile ai dialetti laziali, anche alcuni della provincia di Roma)
 
Stato
Chiusa ad ulteriori risposte.
Indietro
Alto Basso