I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

Stato
Chiusa ad ulteriori risposte.
IPPOGRIFO ha scritto:
L'amor che move il sole e l'altre stelle ...
(Non la traduco un dialetto perché non mi suona bene ...) :)
Clicca per espandere...

come direbbe la tua firma:
nèscio. sèd fierì sentio! evidenziato dalla cesura metrica del verso elegiaco
(sopron: sentiebam?? il peso degli anni :laughing7::laughing7: )
:)

[[ nel verso dantesco: amore = Dio ;) ]]

PS: una mia supplente diceva et excrùùùùcior (l'elegiaco, questo sconosciuto :( )
 
Ultima modifica:
massera ha scritto:
...
Qui per dire "un tipo astuto e vivace" si usano termini campani tipo è na capézza o anche è na lénza o ancora no béglio aréfice!!, sempre per il solito "miscuglio" dialettale del Lazio Sud.
Clicca per espandere...

Mi ricordo un'altra espressione molto particolare, riferita ad una ragazzina-peperino vivacissima, attenta a tutto, prontissima nelle risposte:

"L'è 'na sbera!"

E' una ??? sbera ??? ... termine impossibile da tradurre: cos'è, chi è la sbera? Una folletta? Una streghetta? Una topolina? ... Non l'ho mai saputo, ma il ricordo di quella ragazzina è assai simpatico. :)
 
sopron ha scritto:
...
[[ nel verso dantesco: amore = Dio ;) ]]

PS: una mia supplente diceva et excrùùùùcior (l'elegiaco, questo sconosciuto :( )
Clicca per espandere...

"Tanto gentile e tanto onesta pare
la donna mia, quand'ella altrui saluta, ..."
Mi sembrava troppo impegnativo ...:)

Excrucior l'ho volutamente eliminato.
Troppo tormento.
Troppa ossessione.
Meglio lasciare sospeso il concetto ...
La vita (ma anche il rapporto con la realtà ;) ) spesso è un "sentire", più che un "sapere" ... :D :eusa_shifty:
 
crapa = testa

Crapa pelada l'ha fa i turtei
ghe ne da minga ai so fradei
i soi fradei han fa la fritada
ghe ne dan minga a crapa pelada


Crapa pelata ha fatto i tortelli
non li dà ai suio fratelli
i suio fratelli han fatto la frittata
non ne danno a crapa pelata

:)
 
Il capo al "piccolo":
"Ta ma rendet minga" (Non mi rendi mica)
Il piccolo:
"Ma no che go za marendat" (Ma no che ho già fatto merenda)

(Merenda bona, Lat.)
 
Un pugno è vuoto ,mentre nell'altro c'è la sorpresa....facciamo la conta:

Pim pim cavalin;
sùta al pè del tavulin:
pan pos,pan fresc,
induvina cha lè propri quest!


Pin pin cavallino,
sotto il piede del tavolino:
pane raffermo,pane fresco,
indovina che è proprio questo!

:smileinbox: :)
 
Mi hai riportato indietro di quasi quarant'anni, quando all'oratorio facevamo quella conta per decidere chi doveva battere il calcio d'inizio della partitella a pallone ;)
 
Mi ricordo una filastrocca:

Tim tom bililom
ghe tre écie derè del dom
giona la fa, l'otra la cus ...

Tim tom bililom
ci sono tre vecchie (donne) dietro il duomo
una fa, l'altra cuce ...

la terza non mi ricordo più ...
sarà il duomo di Milano ... o quello di Brescia ... :eusa_think:???
 
Noi avevamo anche Pim Pum d'oro, per la conta:

Pim pum d'oro sei stato in Francia ...

Poi la memoria mi lascia a secco ...

(Ho due buone qualità: una è la memoria e l'altra ...:eusa_think: l'altra non me la ricordo :mrgreen: )
 
Mi sovviene; è mezza dialettale, un po' contaminata:

Pim pum d'oro l'arincia l'arancia
quanti giorni sei stato in Francia
al Lunedì (pausa) al Martedì (pausa, qui Sopron saprebbe spiegare meglio che tipo di pausa).
Pim pum d'oro sei fuori proprio ti (licenza poetica).
 
IPPOGRIFO ha scritto:
Mi sovviene; è mezza dialettale, un po' contaminata:

Pim pum d'oro l'arincia l'arancia
quanti giorni sei stato in Francia
al Lunedì (pausa) al Martedì (pausa, qui Sopron saprebbe spiegare meglio che tipo di pausa).
Pim pum d'oro sei fuori proprio ti (licenza poetica).
Clicca per espandere...
Qui si usava invece dire "an blin blan la lincia e lancia, quanti fiori ci sono in Francia, uno a Caterì uno a Giuseppì, esci fuori Garibaldì"
 
Detto popolare che riguarda anche gli amici orobici(puntualmente confermato ieri sera).
Quando si affacciano all'orizzonte corpi nuvolosi che preannunciano pioggia,in base alla provenienza cardinale
si suppone quale sarà l'entità delle precipitazioni.
Orbene,quando le nubi arrivano da nord,nord-est ,trattasi di temporale "bergamasco".......

Tempural bergamasc,vent e sass!

Temporale bergamasco,vento e sassi! (nella fattispecie grandine)

:icon_rolleyes: :toothy2:
 
Stato
Chiusa ad ulteriori risposte.
Indietro
Alto Basso